Ömrüm-Günüm - Aygün Kazımova Übersetzung ins Französische

Ömrüm-Günüm

Gözlərimdən anla bu sevincimi
Nəhayət xoşbəxtəm səninlə təkcə
Qanad açıb ürəyimdə quş kimi
Xəyalına qondum sənin gizlicə

Ömrüm günüm, olmasın sənsiz bir an
Ömrüm günüm, qoy olsun sənə qurban
Ömrüm günüm, çəkdirsin mənə hicran
Ömrüm günüm, təki sən mənim yanımda qalasan

Yana şamı söndürmə ürəyimdə
Qoymaram ki, məhv olsun çırağımız
Parlayıb bir anda eşqin gözündə
Qorx alışıb yanmasın bu sevdamız

Ömrüm günüm, olmasın sənsiz bir an
Ömrüm günüm, qoy olsun sənə qurban
Ömrüm günüm, çəkdirsin mənə hicran
Ömrüm günüm, təki sən mənim yanımda qalasan

Ma vie - Mon jour

Comprends ce bonheur dans mes yeux
Enfin, je suis heureuse, juste avec toi
Comme un oiseau, mon cœur déploie ses ailes
Je me suis posée secrètement sur tes rêves

Ma vie, mon jour, qu'il n'y ait pas une seule minute sans toi
Ma vie, mon jour, que je sois sacrifiée pour toi
Ma vie, mon jour, que tu me fasses supporter la séparation
Ma vie, mon jour, pourvu que tu restes à mes côtés

N'éteins pas la flamme qui brûle dans mon cœur
Je ne permettrai pas que notre lumière s'éteigne
Elle brille d'un coup dans le regard de ton amour
J'ai peur que cet amour ne brûle et ne se consume

Ma vie, mon jour, qu'il n'y ait pas une seule minute sans toi
Ma vie, mon jour, que je sois sacrifiée pour toi
Ma vie, mon jour, que tu me fasses supporter la séparation
Ma vie, mon jour, pourvu que tu restes à mes côtés