Beni Affet (Alper Atakan Version) - Ayçin Asan Übersetzung ins Französische

Beni Affet (Alper Atakan Version)

Beni affet
Kaybetmek için çok erken
Sevmek için de çok geç
Beni affet

Bir adım kalmalı geriye
Kırılmış şeylerin nihayetinde
Yalnızlığın eşiğinde
Beni affet

Ben seni sevdiğim zaman bu şehirde
Yağmurlar yağardı
Beni seni sevdiğim zaman bu şehirde
Ayrılık kurşun gibi ağırdı

Beni affet
Şiirler gözlerini
Şarkılar saçlarını söylemedi
Beni affet

Bir adım kalmalı geriye
Kırılmış şeylerin nihayetinde
Yalnızlığın eşiğinde
Beni affet

Ben seni sevdiğim zaman bu şehirde
Yağmurlar yağardı
Beni seni sevdiğim zaman bu şehirde
Ayrılık kurşun gibi ağırdı

Ben seni sevdiğim zaman bu şehirde
Yağmurlar yağardı
Beni affet

Pardonne-moi (Version Alper Atakan)

Pardonne-moi
Il est trop tôt pour perdre
Et trop tard pour aimer
Pardonne-moi

Il faut faire un pas en arrière
Face aux choses brisées, finalement
Au seuil de la solitude
Pardonne-moi

Quand je t'aimais dans cette ville
Il pleuvait
Quand je t'aimais dans cette ville
La séparation était lourde comme du plomb

Pardonne-moi
Les poèmes n'ont pas chanté tes yeux
Les chansons n'ont pas murmuré tes cheveux
Pardonne-moi

Il faut faire un pas en arrière
Face aux choses brisées, finalement
Au seuil de la solitude
Pardonne-moi

Quand je t'aimais dans cette ville
Il pleuvait
Quand je t'aimais dans cette ville
La séparation était lourde comme du plomb

Quand je t'aimais dans cette ville
Il pleuvait
Pardonne-moi