Somehow (Bonus Track) - Azad Übersetzung ins Französische

Somehow (Bonus Track)

Ah!
"Somehow"

Dieses Leben zwingt mich in die Knie
Ihr müsst den Schmerz überstehen irgendwie
Würd' gern einfach fliehen und jede Träne die fließt
'Ne Erinnerung, die durch mich schießt
Hab' von dem so viele, seh' die Bilder im Kopf
Und weiß, mein Herz, es wird immer gebrochen
Es gibt kein Zurück (Zurück)
Und ich will, dass es stoppt
Doch mir ist klar, dafür gibt's keine Hoffnung
Alles bleibt wie es ist
Und es brennt so in mir
Lauf' davon, doch ich ende bei dir
Jedes Mal aufs Neue
Und ich denk' mir, es wird
Wieder gut, doch erkenn', dass ich irr'
Und ich brenn' im Feuer
Alles scheint ohne Wert
Überschattet von dem Stein auf mei'm Herz
Ich nehm' nichts mehr wahr
Bin verzweifelt und leer

Gibt kein' Heil, das befreit von dem Schmerz
Ich komm' nicht mehr klar

If you could see into the future
Would you do it different now?
Would you find a way to love me somehow?
Somehow, somehow, somehow

Versuch', die Fassung zu wahren
Doch innerlich bin ich weit aus der Bahn
Hab' den Halt verloren
Kann nicht fassen - das war's
Wie es ist, doch es scheint, es ist klar
Es ist kalt geworden
Und ich ring' mit mir selbst
Halte stand, auch wenn's in mir zerfällt
Der Druck nimmt nicht ab
Und ich bin nicht mehr ich selbst
Bin am Rand, mit mei'm Schiff zu zerschellen
Verlustängste wachsen
Schwanke ziemlich umher
Und es zerrt an mir, zieht mich ins Leere
Es gibt keine Zeit
Kann nicht fliehen und mich wehren
Denn das Herz in mir wiegt allzu schwer
Es ist wie aus Blei

Und das, was in mir zerbrach
Ging verloren mit dir an jenem Tag
Und wird fehlen bei mir
Und nur, dass ich mir jetzt sag'

Dass wir uns wiedersehen, lässt mich's ertragen
Wisch' die Tränen von mir

If you could see into the future
Would you do it different now?
Would you find a way to love me somehow?
Somehow, somehow, somehow

Somehow
Somehow

D'une manière ou d'une autre (Morceau Bonus)

Ah !
"D'une manière ou d'une autre"

Cette vie me force à plier le genou
Tu dois surmonter la douleur d'une manière ou d'une autre
J'aimerais juste m'échapper et chaque larme qui coule
Un souvenir qui me transperce
J'en ai tellement, je vois les images dans ma tête
Et je sais, mon cœur, qu'il sera toujours brisé
Il n'y a pas de retour en arrière (Retour)
Et je veux que ça s'arrête
Mais je sais, il n'y a pas d'espoir pour ça
Tout reste comme c'est
Et ça brûle tellement en moi
Je m'enfuis, mais je finis toujours près de toi
À chaque fois, encore et encore
Et je me dis que ça ira
Mieux, mais je réalise que je me trompe
Et je brûle dans le feu
Tout semble sans valeur
Éclipsé par la pierre sur mon cœur
Je ne perçois plus rien
Je suis désespéré et vide

Il n'y a pas de remède qui libère de cette douleur
Je n'arrive plus à gérer

Si tu pouvais voir dans le futur
Est-ce que tu ferais les choses différemment maintenant ?
Trouverais-tu un moyen de m'aimer d'une manière ou d'une autre ?
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre

J'essaie de garder mon calme
Mais intérieurement, je suis loin du droit chemin
J'ai perdu le contrôle
Je ne peux pas accepter - c'est tout
Comme c'est, mais il semble que c'est clair
Il est devenu froid
Et je lutte avec moi-même
Tiens bon, même si tout s'effondre en moi
La pression ne diminue pas
Et je ne suis plus moi-même
Je suis au bord du gouffre, sur le point de briser mon navire
Les peurs de la perte grandissent
Je vacille pas mal
Et ça me tire vers le vide, ça me déchire
Il n'y a pas de temps
Je ne peux pas m'échapper et me défendre
Car le cœur en moi est trop lourd
Il est comme du plomb

Et ce qui s'est brisé en moi
A été perdu avec toi ce jour-là
Et ça me manquera
Et seulement le fait que je me dise maintenant

Que nous nous reverrons me permet de l'endurer
J'essuie mes larmes

Si tu pouvais voir dans le futur
Est-ce que tu ferais les choses différemment maintenant ?
Trouverais-tu un moyen de m'aimer d'une manière ou d'une autre ?
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre

D'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre