Kalbim Senin 4 - Azap HG Übersetzung ins Deutsche

Kalbim Senin 4

Susun lan! Hatırlatmayın bana geçmişi
Ben aşkın en saf halinden, bir şişe belki içmişimdir
Kafamın güzelliği gözlerime yansıyan sönük bir güneş gibi
Yeniden doğdum sanıp bitmişim
Fakat bitmesin bir gün bile göğsümden dalgaların
Yeter lan kanarsa kanasın açılsın sargılarım
Küfür etmiyorsam bil ki kalan saygıdandır
Geçmişimde kaldığından geleceğimi kaldıralım
Bu tozlu rafların hepsi seninle dolup taştı
Kardeşlerime anlatıyorum bu olağan dışı farklı aşkı
Yanaklarım yaşlı, seninse kasıkların!
Fazla daldım nihayetinde isyan edip on′la taştım
Sen aşkı bulduğunu san, ben de burada gebereyim
O kadın karım olamaz çünkü benim çocuğuma gebe değil!

Eğer bir gün görürsem onu da sobelerim
Ayıktın sen bu oyunda hayaletler ebe değil
Gökyüzü bulutlu kalemden yine kan damlıyor
Azap yolunda Hüseyin tek başına kan ağlıyor
Duman aşkı harlıyor
Bu gün saç telime düşen buluttaki sağanak yağmurun
Bende ıslanayım şemsiyemi açmam
Bacak aranı o şerefsize günü gelince açma!
Eğer duyarsam öldürürüm
Bunu da yemin olsun beni iyi tanırsın
Diyemezsin ki: "Bunlar saçma"
Bu sözler kalbimin en katkısız aynası
Her parçam kalbimdeki yıldızların aniden kayması
Ben üstündeki kalın yazı, sen beyaz sayfasın
Ve son bir şey ona iletin unuttuğumu sanmasın
Sensizlik eziyetin en büyüğü şu dünyamda
Dün gece senle oturduk bir bankta rüyamda
Hüseyin uyan da artık azcık silkelen diyen
Babana inat diyorum ki: "O benim dünyam lan!"
Dumanla nefes alan hayatlar bunlar anlamazsın
Çocukken yere düşünce gurur yapar ağlamazdım
Şimdi bak halime gerçi baksan da anlamazsın
Böyle yazabilir miyim içimde bir gram kalmasaydın?
Üstüme basma zaten çiğnedin tüm kuralları
Uzaklardayım lakin görüyorum yanında duran malı
Ben aylar önce fark ettim kalbim artık yarım
Belki unuturum kim bilir belki bugün belki yarın

Çek vur kalbimi unutmam
Sensiz geçen her gün umut var
Yoksun, yine odamda duman
Üstümde yine kara bulutlar

Çek vur kalbimi unutmam
Sensiz geçen her gün umut var
Yoksun, yine odamda duman
Üstümde yine kara bulutlar

Mein Herz ist Dein 4

Haltet die Klappe! Erinnert mich nicht an die Vergangenheit.
Ich habe vielleicht eine Flasche von der reinsten Form der Liebe getrunken.
Mein Rausch ist wie eine matte Sonne, die sich in meinen Augen spiegelt.
Ich dachte, ich wäre wiedergeboren, und war doch am Ende.
Aber mögen die Wellen in meiner Brust nicht einen einzigen Tag enden.
Genug, verdammt! Wenn es blutet, soll es bluten, lasst meine Verbände sich öffnen.
Wenn ich nicht fluche, wisse, dass es aus verbliebenem Respekt geschieht.
Da du in meiner Vergangenheit geblieben bist, stoßen wir auf meine Zukunft an.
All diese staubigen Regale sind mit dir übergequollen.
Meinen Brüdern erzähle ich von dieser ungewöhnlichen, anderen Liebe.
Meine Wangen sind nass von Tränen, deine aber, dein Schoß!
Ich bin zu tief eingetaucht, rebellierte schließlich und bin damit übergelaufen.
Denk du nur, du hättest die Liebe gefunden, während ich hier verrecke.
Diese Frau kann nicht meine Frau sein, denn sie ist nicht mit meinem Kind schwanger!

Wenn ich sie eines Tages sehe, dann erwische ich sie auch.
Du bist aufgewacht, in diesem Spiel sind Geister nicht die Fänger.
Der Himmel ist bewölkt, aus der Feder tropft wieder Blut.
Auf dem Leidensweg weint Hüseyin allein Blut.
Rauch facht die Liebe an.
Der Platzregen aus der Wolke, der heute auf meine Haarsträhne fällt,
lass auch mich davon nass werden, meinen Schirm öffne ich nicht.
Öffne deine Beine nicht für diesen Ehrlosen, wenn der Tag kommt!
Wenn ich es erfahre, werde ich töten.
Das schwöre ich, du kennst mich gut.
Du kannst nicht sagen: "Das ist Unsinn."
Diese Worte sind der reinste Spiegel meines Herzens.
Jedes Stück von mir ist das plötzliche Fallen der Sterne in meinem Herzen.
Ich bin die fette Schrift darauf, du bist das weiße Blatt.
Und eine letzte Sache, richtet ihr aus: Sie soll nicht glauben, ich hätte sie vergessen.
Deine Abwesenheit ist die größte Qual in meiner Welt.
Letzte Nacht saßen wir zusammen auf einer Bank in meinem Traum.
Dem, der sagt: 'Hüseyin, wach auf und raff dich endlich ein wenig auf',
deinem Vater zum Trotz, sage ich: 'Sie ist meine Welt, verdammt!'
Das sind Leben, die mit Rauch atmen, das verstehst du nicht.
Als Kind, wenn ich hinfiel, war ich stolz und weinte nicht.
Schau mich jetzt an, obwohl du es auch nicht verstehen würdest, wenn du hinsiehst.
Könnte ich so schreiben, wenn nicht ein Gramm von dir in mir geblieben wäre?
Tritt nicht auf mich, du hast sowieso schon alle Regeln gebrochen.
Ich bin weit weg, aber ich sehe den Trottel, der neben dir steht.
Ich habe vor Monaten bemerkt, mein Herz ist jetzt nur noch halb.
Vielleicht vergesse ich, wer weiß, vielleicht heute, vielleicht morgen.

Zieh und triff mein Herz, ich vergesse nicht.
Jeder Tag ohne dich, es gibt Hoffnung.
Du bist nicht da, wieder Rauch in meinem Zimmer.
Über mir wieder dunkle Wolken.

Zieh und triff mein Herz, ich vergesse nicht.
Jeder Tag ohne dich, es gibt Hoffnung.
Du bist nicht da, wieder Rauch in meinem Zimmer.
Über mir wieder dunkle Wolken.