Papatya - Azap HG Übersetzung ins Deutsche

Papatya

İstanbul aşk şehri, elimde bir papatya
Nefes almamı bekleme ve kalp kapını kapatma
Kararmış göz altlarım da dahil
Ve duyduğun bu notalar ruhumun en tertemiz hali

Nadir bi durum ve gözlerim bi sahil kadar doldu
Artık geleceğim söyle nedir kahin?
Hüseyin kime ait? Günlerim sabit
Ya gel peşimden ya da gelme karar vermelisin sahip

Üstüme gölgen düşer, görmesem de gözlerini
Ve kalbe koydum her gece damla damla özlemimi
Düşün gerisini, sen yoksan nasıl ben varım
Lakin kilometrelerce uzakta bıraktım diğer yanı

Nişan aldığın yer bilakis sol tarafım
Zaten infilak etti yıllar önce sol kanadım
O zaman yalanlardı kalbimdeki artçı şokum
Bu sefer mağlup etti beni aşkın kalbe gelen oku

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Aciz adamın aciz sayfalara yazdıkları
Kendimle çatışır bugün de sana yazdıklarım
Çok uzaksın ve çok az bi vakit var
Ve belki bu masalın sonunda saçlarına yağar kar (yağar kar)

Uçurtmam kayar yar
Odam fazlasıyla boş eksik olan bi' şey var
Yorgun adamın aşkla olan bu son valsi
Sorun benim, bir de güven, birazcık da şahsi

Umutlarımın bekçisi, sarhoş oldum hayalinden
Belki bana göre sadece minik bi hayalsin sen
Lakin öyleyse işte şu an kay elimden
Kalbimin en tatlı en yüksek yerinden

Aşağı doğru bak, ordayım gel!
Derin sularımızda kızımızla boğduğum sen
Merak etme bu da geçer bir gün çünkü
Rabb'im sana geliyorum gecikmiycem hala yoldayım ben

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

(Sadece yarısı)

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Gänseblümchen

Istanbul ist eine Stadt der Liebe, in meiner Hand ein Gänseblümchen
Erwarte nicht, dass ich atme, und verschließe nicht die Tür deines Herzens
Einschließlich meiner dunklen Augenringe
Und diese Noten, die du hörst, sind der reinste Zustand meiner Seele

Ein seltener Zustand, und meine Augen füllten sich wie ein Ufer
Was wird meine Zukunft sein, sag es, oh Seher?
Wem gehört Hüseyin? Meine Tage sind beständig
Entweder folgst du mir, oder du kommst nicht, du musst dich entscheiden, Herrin

Dein Schatten fällt auf mich, auch wenn ich deine Augen nicht sehe
Und jede Nacht legte ich Tropfen für Tropfen meine Sehnsucht in mein Herz
Denk an den Rest, wenn du nicht da bist, wie kann ich da sein?
Doch meine andere Hälfte habe ich kilometerweit entfernt zurückgelassen

Der Ort, auf den du zielst, ist gerade meine linke Seite
Mein linker Flügel ist ohnehin schon vor Jahren explodiert
Damals waren es Lügen, das Nachbeben in meinem Herzen
Diesmal besiegte mich der Pfeil der Liebe, der ins Herz traf

Berühre meine Haut, wenn du nicht da bist, bin ich auch nicht da
Ich habe dir noch etwas Letztes zu sagen, bitte komm ein wenig näher zu mir
Entweder wirst du mein Weg sein oder mein Ende in meinem Leben
Und nun zupfe mein Gänseblümchen in meinen Händen (sie liebt mich)

Nein, sie liebt mich nicht, aber ich warte trotzdem
Schau, mein Gelenk bemüht sich, den Stift zu bewegen
Auch heute füge ich meinen Zeilen hinzu, dass du nicht kommen wirst
Für jeden Tag ein Blatt, vielleicht entspricht es meiner Sehnsucht

Zwischen den Wolken das Gelb unter meinen Augen
Ich bin vor Sekunden gestorben, möge dir dasselbe widerfahren
Schau, diese Gedichte wurden von einem toten Mann geschrieben
Was du siehst, ist nur die Hälfte dessen, was dir angetan wurde

Was ein hilfloser Mann auf hilflose Seiten schrieb
Auch heute kämpfe ich mit mir selbst über das, was ich dir schrieb
Du bist sehr weit weg, und es ist sehr wenig Zeit
Und vielleicht fällt am Ende dieses Märchens Schnee auf dein Haar (Schnee fällt)

Mein Drachen gleitet davon, Liebste
Mein Zimmer ist überaus leer, etwas fehlt
Dies ist der letzte Walzer des müden Mannes mit der Liebe
Das Problem bin ich, und Vertrauen, und ein wenig auch Persönliches

Wächter meiner Hoffnungen, ich bin betrunken von deiner Vorstellung
Vielleicht bist du für mich nur ein kleiner Traum
Aber wenn das so ist, dann gleite mir jetzt aus der Hand
Vom süßesten, höchsten Punkt meines Herzens

Schau nach unten, dort bin ich, komm!
Du, die ich mit unserer Tochter in unseren tiefen Gewässern ertränkte
Mach dir keine Sorgen, auch das wird eines Tages vorübergehen, denn
Mein Herr, ich komme zu dir, ich werde mich nicht verspäten, ich bin noch unterwegs

Berühre meine Haut, wenn du nicht da bist, bin ich auch nicht da
Ich habe dir noch etwas Letztes zu sagen, bitte komm ein wenig näher zu mir
Entweder wirst du mein Weg sein oder mein Ende in meinem Leben
Und nun zupfe mein Gänseblümchen in meinen Händen (sie liebt mich)

Nein, sie liebt mich nicht, aber ich warte trotzdem
Schau, mein Gelenk bemüht sich, den Stift zu bewegen
Auch heute füge ich meinen Zeilen hinzu, dass du nicht kommen wirst
Für jeden Tag ein Blatt, vielleicht entspricht es meiner Sehnsucht

Zwischen den Wolken das Gelb unter meinen Augen
Ich bin vor Sekunden gestorben, möge dir dasselbe widerfahren
Schau, diese Gedichte wurden von einem toten Mann geschrieben
Was du siehst, ist nur die Hälfte dessen, was dir angetan wurde

(Nur die Hälfte)

Zwischen den Wolken das Gelb unter meinen Augen
Ich bin vor Sekunden gestorben, möge dir dasselbe widerfahren
Schau, diese Gedichte wurden von einem toten Mann geschrieben
Was du siehst, ist nur die Hälfte dessen, was dir angetan wurde