Gör Beni - Azel Übersetzung ins Französische

Gör Beni

Bu caddeler içimde temizlemez nefreti
Otobanlar şehirler dindiremez öfkemi
Nasıl olsa sevmeyecekti tabi
Gülüp arkasından ağlayacaktın peki

Ah, isterdim hep yanımda ol
Karaktersiz olmalıydı bu filmde başrol
Duygularımızı bastıramaz hiç bir alkol
Sevmiyormuş boş yaptın şimdi kaybol

Duygusuz olmasaydın böyle olmayacaktık
Geçtiğimiz sokaklar hatırasız kaldı
Verdiğim onca sevgiyi başkasında aradın
Ve şimdi ikimizden biri yalnız kaldı

Kaç rakı masası gerekiyor senin için?
Kaç kadeh kırmalıyım bizim için?
Öldürdüğün ben değil gençliğim
Şimdi git başkasına seril

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu besledim

(Gel)

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu izledim

(Gel)

Benim sorun tabi
Benim kuşku demi
Yasaksın tabi bana
Ben de hata değil mi?
Bendim en büyük sorun
Bendim senin kuşkun
Öyle bakmasaydın bana
Olmazdık böyle suçlu

Küfürler çıkmaz düğümlenir boğazımda
Şu İstanbul sokakları bilir nasıl olsa
Çok güzel anlattım seni aşık oldular sana
Ne demem gerekir ki yasaksın sen bana

Hatırlatırım bi' aralar çıkmazdın karşıma
İstemiyorum seni gelme derdin yanıma
Söylerdin sende bana babam gibi olma
Vermezlermiş seni bir deli ayyaş sarhoşa

Değişmiyor bazı şeyler akılda kalıcı
Giderken arkandan çarpmayacaktın o kapıyı
Geceleri sayıklardın onlarca kez adımı
Eğer bi' gün pişman olursan çalma kapımı

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu besledim

(Gel)

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu izledim

(Gel)

Vois-moi

Ces rues ne nettoient pas la haine en moi
Les autoroutes et les villes n'apaisent pas ma colère
De toute façon, tu n'aurais jamais aimé
Tu aurais ri puis pleuré dans mon dos, c'est ça?

Ah, j'aurais voulu que tu sois toujours à mes côtés
Le rôle principal dans ce film aurait dû être sans cœur
Aucun alcool ne peut réprimer nos sentiments
Tu ne m'aimais pas, tu as joué la comédie, maintenant disparais

Si tu n'avais pas été insensible, nous ne serions pas ainsi
Les rues que nous avons parcourues sont restées sans souvenirs
Tu as cherché tout l'amour que je t'ai donné chez quelqu'un d'autre
Et maintenant, l'un de nous deux est resté seul

Combien de tables de raki faut-il pour toi?
Combien de verres dois-je briser pour nous?
Ce n'est pas moi que tu as tué, c'est ma jeunesse
Maintenant va, offre-toi à quelqu'un d'autre

Vois-moi, vois-moi dans tes rêves
Je ne suis pas encore mort, j'ai nourri ton absence

(Viens)

Vois-moi, vois-moi dans tes rêves
Je ne suis pas encore mort, j'ai contemplé ton absence

(Viens)

C'est mon problème, bien sûr
C'est mon doute, n'est-ce pas?
Tu m'es interdite, bien sûr
Et moi, ne suis-je pas une erreur?
J'étais le plus gros problème
J'étais ton doute
Si tu ne m'avais pas regardé comme ça
Nous ne serions pas coupables ainsi

Les insultes ne sortent pas, elles se nouent dans ma gorge
Ces rues d'Istanbul savent de toute façon
Je t'ai si bien décrite qu'ils sont tombés amoureux de toi
Que dois-je dire d'autre? Tu m'es interdite

Je te rappelle qu'avant, tu ne venais pas me voir
Je ne te veux pas, tu me disais de ne pas venir près de toi
Tu me disais de ne pas devenir comme ton père
Ils ne te donneraient pas à un ivrogne fou

Certaines choses ne changent pas, elles restent gravées dans la mémoire
En partant, tu n'aurais pas dû claquer cette porte
Tu as murmuré mon nom des dizaines de fois dans ton sommeil
Si un jour tu le regrettes, ne frappe pas à ma porte

Vois-moi, vois-moi dans tes rêves
Je ne suis pas encore mort, j'ai nourri ton absence

(Viens)

Vois-moi, vois-moi dans tes rêves
Je ne suis pas encore mort, j'ai contemplé ton absence

(Viens)