Gelsen Yanıma - Azel Übersetzung ins Französische

Gelsen Yanıma

Yarından umutsuzum belki yerin dolmayacak
Güzel günler isterdim yalandan olmayacak
Tatlı tebessümle baktığım resmini yakmayacağım
Anılar uyanmasın diye tek bir adım atmayacağım
Senin sahte suratlarına asla aldanmam
Ben senin gibi değilim kimseyi aldatmam
Bana yaptığın kötülükleri kimseye anlatmam
Gençliğimi senin için bir kerede harcamam
Senden sonra yol almadım hep aynıydı mekanım
Kimseler aramadı dört duvar arasında tıkandım
Sormaz mıydı insan bir kez olsun nasılsın diye?
Gelip yaralarımı deşeceksin benim yine.

Gelsen yanıma, yanıma
Sarılsan sana, sana
Bitmez bu hasret, hasret
Sönmez bu kasvet, kasvet
Her günüm ayrı dert

Bitmeyecek belki dolmayacak yerin
Nasıl oldu da
NASI LAN?
Bitmeyecek bu sevgi
Çiçekler bile kırgın sana ne affetmesi?
Bırak iyi olma ayaklarını yetmez baki
İçimden uzaklaşın beni odama hapsedin
Gülmeyin yeter artık dört bir yanım kasvetim
Kırıldı kanatlarım yere düşen nefretim
İntihar mektubumu yalanlarla kirletin
Cebimde olmazdı gönlümden giderdi
Gözümden düşenler yıkılmamı severdi
Seyredin son sahnem iyi seyirler dilerim
Benden buraya kadarmış hep kötü bilindim

Viens près de moi

Je suis désespéré face à demain, peut-être que ta place ne sera jamais comblée
J'aurais voulu des beaux jours, mais ce ne sera pas une comédie
Je ne brûlerai pas la photo où je te regardais avec un doux sourire
Je ne ferai pas un pas pour que les souvenirs ne se réveillent pas
Je ne me laisserai plus jamais berner par tes faux-semblants
Je ne suis pas comme toi, je ne trompe personne
Je ne raconterai à personne le mal que tu m'as fait
Je ne gâcherai plus ma jeunesse pour toi, même une seule fois
Après toi, je n'ai pas avancé, mon environnement est resté le même
Personne ne m'a appelé, je suis resté coincé entre quatre murs
Ne me demanderais-tu pas une seule fois comment je vais ?
Tu vas encore venir rouvrir mes blessures.

Si tu venais près de moi, près de moi
Si je te serrais dans mes bras, dans mes bras
Ce manque ne finira jamais, jamais
Cette tristesse ne s'éteindra jamais, jamais
Chaque jour est un nouveau chagrin

Peut-être que ta place ne sera jamais comblée
Comment est-ce arrivé ?
COMMENT ÇA ?
Cet amour ne finira jamais
Même les fleurs te sont fâchées, comment pourraient-elles te pardonner ?
Arrête tes faux-semblants, ça ne suffit pas, éternel
Éloignez-vous de moi, enfermez-moi dans ma chambre
Ne riez plus, ça suffit, je suis entouré de tristesse
Mes ailes sont brisées, ma haine est tombée au sol
Salissez ma lettre de suicide avec des mensonges
Ce n'était pas dans ma poche, ça venait de mon cœur
Ceux qui m'ont abandonné adoraient me voir tomber
Regardez ma dernière scène, je vous souhaite un bon spectacle
C'est tout pour moi, j'ai toujours eu mauvaise réputation.