Habibi - Azis Übersetzung ins Französische

Habibi

Хабиби, спиш ли добре? Завиват ли те?
Храниш ли се? Защото аз не
По дяволите, обичам тебе
Умира ми се
Хабиби, псуваш ли ме? Влачиш ли се
Пиян през нощта, защото аз да
За лудница съм, на дъното съм
За никъде съм

Малко кученце ти подарих, красиво, мекo, пухкаво
Но видях го днес изхвърлено
Като мене същото
Само по улиците скита се
Гладно, болно, мърляво
Ти го гониш, то обича те
Като мене същото

Хабиби, спиш ли добре? Завиват ли те?
Храниш ли се? Защото аз не
По дяволите, обичам тебе. Умира ми се
Хабиби, псуваш ли ме? Влачиш ли се
Пиян през нощта, защото аз да
За лудница съм, на дъното съм
За никъде съм

Като един нещастник чакам те
Да видя теб отнякъде
Без да знам ще ме погледнеш ли?
Или подминеш ти
Онова момченце бедното, кървящото, раненото
То не спря да иска само теб
Удряй ме, обичам те

Хабиби, спиш ли добре? Завиват ли те?
Храниш ли се? Защото аз не
По дяволите, обичам тебе
Умира ми се
Хабиби, псуваш ли ме? Влачиш ли се
Пиян през нощта, защото аз да
За лудница съм, на дъното съм
За никъде съм

На човек без тебе не приличам
Във едно и също се обличам
Но за кого да съм красив?
Но човек ли съм изобщо, питам?
Като куче съм от теб изритан
И за кого да бъда жив?

Хабиби, спиш ли добре? Завиват ли те?
Храниш ли се? Защото аз не
По дяволите, обичам тебе
Умира ми се
Хабиби, псуваш ли ме? Влачиш ли се
Пиян през нощта, защото аз да
За лудница съм, на дъното съм
За никъде съм

Habibi

Habibi, dors-tu bien ? Es-tu bien couvert ?
Manges-tu ? Parce que moi, non.
Bon sang, je t'aime.
Je meurs d'envie de toi.
Habibi, m'insultes-tu ? Traînes-tu
Ivre la nuit, parce que moi, oui.
Je suis bon pour l'asile, je suis au fond du trou.
Je ne suis bon à rien.

Je t'ai offert un petit chiot, beau, doux et moelleux.
Mais je l'ai vu aujourd'hui, abandonné.
Comme moi, exactement pareil.
Il erre seul dans les rues.
Affamé, malade, sale.
Tu le chasses, mais il t'aime.
Comme moi, exactement pareil.

Habibi, dors-tu bien ? Es-tu bien couvert ?
Manges-tu ? Parce que moi, non.
Bon sang, je t'aime. Je meurs d'envie de toi.
Habibi, m'insultes-tu ? Traînes-tu
Ivre la nuit, parce que moi, oui.
Je suis bon pour l'asile, je suis au fond du trou.
Je ne suis bon à rien.

Comme un malheureux, je t'attends.
Pour te voir quelque part.
Sans savoir si tu me regarderas.
Ou si tu me croiseras sans me voir.
Ce petit garçon pauvre, saignant, blessé.
Il n'a cessé de te réclamer.
Frappe-moi, je t'aime.

Habibi, dors-tu bien ? Es-tu bien couvert ?
Manges-tu ? Parce que moi, non.
Bon sang, je t'aime.
Je meurs d'envie de toi.
Habibi, m'insultes-tu ? Traînes-tu
Ivre la nuit, parce que moi, oui.
Je suis bon pour l'asile, je suis au fond du trou.
Je ne suis bon à rien.

Sans toi, je ne ressemble plus à un homme.
Je porte toujours les mêmes vêtements.
Mais pour qui être beau ?
Suis-je seulement encore un homme, je me le demande ?
Comme un chien, je suis rejeté par toi.
Et pour qui vivre ?

Habibi, dors-tu bien ? Es-tu bien couvert ?
Manges-tu ? Parce que moi, non.
Bon sang, je t'aime.
Je meurs d'envie de toi.
Habibi, m'insultes-tu ? Traînes-tu
Ivre la nuit, parce que moi, oui.
Je suis bon pour l'asile, je suis au fond du trou.
Je ne suis bon à rien.