Les comediens - Aznavour Übersetzung ins Russische

Les comediens

Viens voir les comédiens
Voir les musiciens
Voir les magiciens
Qui arrivent
Viens voir les comédiens
Voir les musiciens
Voir les magiciens
Qui arrivent.

Les comédiens ont installé leurs tréteaux
Ils ont dressé leur estrade
Et tendu des calicots
Les comédiens ont parcouru les faubourgs
Ils ont donné la parade
A grand renfort de tambour
Devant l'église une roulotte peinte en vert
Avec les chaises d'un théâtre à ciel ouvert
Et derrière eux comme un cortège en folie
Ils drainent tout le pays, les comédiens.

(Repeat first verse)

Si vous voulez voir confondus les coquins
Dans une histoir un peu triste
Où tout s'arrange à la fin
Si vous aimez voir trembler les amoureux
Vous lamenter sur Baptiste
Ou rire avec les heureux
Poussez la toile et entrez donc vous installer
Sous les étoiles, le rideau va se lever.
Quand les trois coups retentirent dans la nuit
Ils vont renaître à la vie, les comédiens.

(Repeat first verse)

Les comédiens ont démonté leurs tréteaux
Ils ont ôté leurs éstrades et plié les calicots,
Ils laisseront au fond du coeur de chacun
Un peu de la sérénade et du bonheur du d'Arlequin
Demain matin quand le soleil va se lever
Ils seront loins, et nous croiront avoir rêvé
Mais pour l'instant ils traversent dans la nuit
D'autres villages endormis, les comédiens.

First verse again.END

Актёры

Иди посмотри на актёров,
Посмотри на музыкантов,
Посмотри на фокусников,
Которые приближаются,
Иди посмотри на актёров,
Посмотри на музыкантов,
Посмотри на фокусников,
Которые приближаются.

Актёры установили свои подмостки,
Они возвели свою эстраду
И натянули холсты,
Актёры прошли по окраинам,
Они устроили парад
Под гром барабана.
Перед церковью - выкрашенный в зелёный цвет фургон
Со стульями театра под открытым небом,
И позади них, словно безумная процессия,
Они увлекают за собой всю округу, эти актёры.

(Повторить первый куплет)

Если ты хочешь увидеть, как негодяи будут посрамлены
В слегка грустной истории,
Где в конце всё устраивается,
Если ты любишь видеть, как трепещут влюблённые,
Оплакивать Батиста
Или смеяться со счастливыми,
Раздвинь полог и проходи, устраивайся поудобнее
Под звёздами, занавес вот-вот поднимется.
Когда три удара раздадутся в ночи,
Они вернутся к жизни, эти актёры.

(Повторить первый куплет)

Актёры разобрали свои подмостки,
Они убрали свои эстрады и сложили холсты,
Они оставят в глубине каждого сердца
Частичку серенады и счастья Арлекина.
Завтра утром, когда взойдёт солнце,
Их уже здесь не будет, и нам будет казаться, что всё это был лишь сон.
Но сейчас они идут сквозь ночь,
К другим спящим деревням, эти актёры.

Первый куплет ещё раз. КОНЕЦ