No salgas de tu barrio (Remastered) - Azucena Maizani Übersetzung ins Französische

No salgas de tu barrio (Remastered)

No abandones tu costura,
Muchachita arrabalera,
A la luz de la modesta
Lamparita a kerosene...
No la dejés a tu vieja
Ni a tu calle, ni al convento,
Ni al muchacho sencillote
Que suplica tu querer.
Desecha los berretines
Y los novios milongueros
Que entre rezongos del fuelle
¡te trabajan de chiqué!

No salgas de tu barrio, sé buena muchachita
Casate con un hombre que sea como vos
Y aún en la miseria sabrás vencer tu pena
Y ya llegará un día en que te ayude Dios.

Como vos, yo, muchachita
Era linda y era buena,
Era humilde y trabajaba
Como vos en un taller;
Dejé al novio que me amaba
Con respeto y con ternura,
Por un niño engominado
Que me trajo al cabaret;
Me enseñó todos sus vicios
Pisoteó mis ilusiones
Hizo de mí este despojo,
Muchachita, ¡que aquí ves!

Ne quitte pas ton quartier (Remasterisé)

N'abandonne pas ta couture,
Petite fille du quartier,
À la lumière de la modeste
Lampe à kérosène...
Ne la laisse pas à ta vieille
Ni à ta rue, ni au couvent,
Ni au garçon simple
Qui supplie ton amour.
Rejette les caprices
Et les amants milongueros
Qui, entre les grognements du soufflet,
Te travaillent avec élégance !

Ne quitte pas ton quartier, sois une bonne petite fille
Marie-toi avec un homme qui soit comme toi
Et même dans la misère, tu sauras vaincre ta peine
Et il viendra un jour où Dieu t'aidera.

Comme toi, moi, petite fille
J'étais belle et j'étais bonne,
J'étais humble et je travaillais
Comme toi dans un atelier ;
J'ai laissé le fiancé qui m'aimait
Avec respect et tendresse,
Pour un garçon huilé
Qui m'a amenée au cabaret ;
Il m'a appris tous ses vices
Il a piétiné mes illusions
Il a fait de moi ce rebut,
Petite fille, que tu vois ici !