Yugoslav Faulü - AğaçkakanÜbersetzung ins Russische

Yugoslav Faulü

Югославский фол

Yugoslav faulü bu görgü

Югославский фол — вот зрелище

Sokağın köşedeki ölü döngü

Тупик на углу улицы

Kaldırıma vandal birkaç adım batar korku tezahürünüzdü

На тротуар вандально несколько шагов погружается страх проявления твоего

Yürümeyi yalnız seviyorum artık

Теперь я люблю только ходить пешком

Andırır araba kazasını ömrüm

Моя жизнь напоминает аварию

Geldim, gördüm ama gitmiyorum

Пришёл, увидел, но не ухожу

Sen ne kadar varsan misli yokum

Сколько бы тебя ни было — вдвое больше нет меня

İzliyorum, dik dik onu

Смотрю, уставившись на неё

İlgi orospusu bir manzarayı sis ve barut

Внимания проститутка — пейзаж из тумана и пороха

Bilmiyorum, fikrim yok

Не знаю, нет у меня мысли

Kafa bulanık çizgi yamuk bak

Голова мутная, линия кривая, смотри

Bugün akrep yelkovan hantal

Сегодня стрелки часов неповоротливы

Bıçak sırtı voltada cambaz

На острие ножа в вольте канатоходец

Heyecanlandım, ateş var mı, dumanaltı, gözü kısık kadrajdan

Зазвенело, есть огонь? Дым под, из-под прищуренного кадра

Bana bak, bana (bak)

Посмотри на меня, на меня (смотри)

Uçurumlar ne biliyor hakkımda? (vah, vah, vah, vah)

Что знают пропасти обо мне? (ах, ах, ах, ах)

Sanki bütün tarih hafızamda (vah, vah, vah, vah)

Словно вся история в моей памяти (ах, ах, ах, ах)

İstanbul sen bana aldırma (vah, vah, vah, vah)

Стамбул, ты на меня не обращай внимания (ах, ах, ах, ах)

Her şeyi mahvederken klas bir tarzım var

Пока всё разрушаю, у меня классный стиль

Uçurumlar ne biliyor hakkımda?

Что знают пропасти обо мне?

Sanki bütün tarih hafızamda

Словно вся история в моей памяти

İstanbul sen bana aldırma (vah, vah, vah, vah)

Стамбул, ты на меня не обращай внимания (ах, ах, ах, ах)

Her şeyi mahvederken klas bir tarzınla

Со своим классическим стилем, разрушая всё

Bağır ukala! duyduklarıma sıçayım o zaman

Кричи, умник! Тогда плевать на то, что услышал

Yakamı bıraktı bağımlılıklar

Зависимости отпустили мою collar

Tanısan beni hiç gitmez hoşuna

Если бы узнал меня, тебе бы не понравилось

Tam acınası bir karabasan, adımı hatırlamasan

Просто жалкий кошмар, если бы не запомнил моё имя

Affınızı istemiyorum bu defa

В этот раз не прошу у тебя прощения

Kendi gölgesini kovalayan dolunay şahidimdir

Полная луна, преследующая свою тень, мне свидетель

Gayri ciddi

Несерьёзный

Bizzat yıkıcı tezatlara aitimdir

Принадлежу к разрушительным противоречиям

Bunu kesinkes hak etmişimdir

Я точно это заслужил

Göz alıcı aynada sanki sinsi

В ослепительном зеркале словно коварный

Kralı düelloya davet ettim

Я вызвал короля на дуэль

İçinde kaybolamadığım yerküre

Земной шар, в котором я не могу потеряться

Benim için büyük bir "maalesef" sin

Ты для меня большое «к сожалению»

Gözlerimde kahverengi

В моих глазах коричневый

Bir pas lekesi kabuk değişti, ya

Пятно ржавчины сменило skin, да

Ciğerim kül tarlası, hasadını yel toplasın

Мои лёгкие — поле пепла, пусть ветер соберёт урожай

Şarabıma kan damlasın ama n'olur başa sarmasın

Пусть в моё вино попадёт капля крови, но только, умоляю, не закрутится

İç sesimin yok janrası, cümlelerim deli saçması

Нет жанра у моего внутреннего голоса, мои предложения — бред сумасшедшего

Vurdumduymazım dramalarına; bu cemiyetin hizipleri beni banlasın

Я безразличен к их драмам; пусть фракции этого общества забанят меня

Ricadır

Просьба

Bu karanlığına ilticadır gecenin kalbine mesafeliyken

Это бегство в твою темноту, пока на расстоянии от сердца ночи

Bana ne bu kurnaz tiyatronun can sıkıcı mitolojisinden?

Что мне до скучной мифологии этого хитрого театра?

Bazen kuşanman gerekir istemeden her neyin nesiysen

Порой приходится надевать то, кем ты не являешься

Olmaz bir hayalin peşinden, ruhun delik deşikken!

Не иди за несбыточной мечтой, пока душа вся в дырах!

Bana bak, bana (bak)

Посмотри на меня, на меня (смотри)

Uçurumlar ne biliyor hakkımda? (vah, vah, vah, vah)

Что знают пропасти обо мне? (ах, ах, ах, ах)

Sanki bütün tarih hafızamda (vah, vah, vah, vah)

Словно вся история в моей памяти (ах, ах, ах, ах)

İstanbul sen bana aldırma (vah, vah, vah, vah)

Стамбул, ты на меня не обращай внимания (ах, ах, ах, ах)

Her şeyi mahvederken klas bir tarzım var

Пока всё разрушаю, у меня классный стиль

Uçurumlar ne biliyor hakkımda?

Что знают пропасти обо мне?

Sanki bütün tarih hafızamda

Словно вся история в моей памяти

İstanbul sen bana aldırma (vah, vah, vah, vah)

Стамбул, ты на меня не обращай внимания (ах, ах, ах, ах)

Yarın yok, yarın yok, yarın yok