Bir Gülüşün Var (feat. Salvador) - Aşıl Übersetzung ins Französische

Bir Gülüşün Var (feat. Salvador)

Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
1: Salvador
Soluklan biraz lütfen ciğerlerimi yokluyorum.
Senle geçen her güzel gün hatıralar topluyorum.
Hayâllerimi defnedeli bir yıl oldu fakat halâ
Katilimin bıraktığı boş kovanları topluyorum.
Belki bi' iz bulurum, belki bi' his bulunur içinde.
Belki de kaybolurum.
Hiç bi' tene dokunamadım gittiğinden beri çünkü;
Parmak izlerin duruyor avuçlarımın içinde.
Kayboluşunun ertesi, sokaklarını tavaf ettim.
Hayâl ettim güzel günler gelirde ben görür müyüm?
Sel oldun şu gözlerimde çok doğal bi' felakettin!
Bıraktığın her gecenin sabahındayım.
Gör! Yağmur döken bulutların siyahındayım.
Bir anındayım dünya n'olur unutma beni.
Hayallerimin katilinin silahındayım!
Mısralar bitik bütün imalarım yitikti.
Her kayan yıldızdan istediğim dilektin.
Defalarca doldum bende ciğerlerim zehir söktü!
Gökyüzünde dua içte Nidalarım birikti
Tuttuğum şu dalları kır boşluklara sarıldım.
Yarımdın, yarındın, eşin yoktu yalındın.
Hislerini almış sanki eski, paslı bi neşter.
Başkasına dokunursan parmakların kırılsın!
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
2: Aşıl
Bu bir veda metni, ruhumu heba ettim
Duygularımı öldürdün de kulağımda sela eksik
Selam etsin gökyüzünde yıldızlar bugün
Sana gelen yollarda ciğerlerimi feda ettim
Tamamlayalım birbirimizi kalmasın yarım
Seninle donmaya razıyken bir de yanmasın başım
Beni bıraktığın sokakdayım hatıralar canlanırken
Adını sayıklıyor halâ kaldırım taşı.
Ciğerlerimi bıraktığım caddelerde adın var
Cennetinden kovup beni cehennemde yakınca.
Anlamadım gözlerinde gezmek istedim
Kirpiklerin evim olsun saçlarında salıncak
Bırakta sallanayım, bırakma saklanayım
Fragman pasla tını veriyorken gögsüme
Durakta ıslanayım dur hatta yaslanayım
Ölünce yanacağımı bildiğimden söndüm hep
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim.

Tu sourire et ton départ (feat. Salvador)

Ton sourire, et ton départ
Ce chemin qui ne sort pas de mon esprit, il ne devrait pas être si difficile
Retourner vers moi, c'est un chagrin, mon sourire est toujours tourné vers toi
Mon départ sera un chagrin pour toi, ou toi, tu rempliras ce vide
1: Salvador
Respire un peu s'il te plaît, je cherche mes poumons.
Je collectionne les souvenirs de chaque jour passé avec toi.
Cela fait un an que mes rêves sont couronnés de laurier, mais encore
Je ramasse les douilles vides laissées par mon bourreau.
Peut-être trouverais-je une trace, peut-être un sentiment se trouverait en toi.
Peut-être que je me perdrais.
Je n'ai pu toucher personne depuis ton départ car ;
Tes empreintes digitales restent dans mes paumes.
Le lendemain de ton départ, j'ai fait le tour de tes rues.
J'ai imaginé que de beaux jours viendraient, et que je les verrais ?
Tu es devenue une inondation dans mes yeux, une catastrophe naturelle!
Je suis au matin de chaque nuit que tu as laissée.
Vois ! Je suis dans la noirceur des nuages qui pleuvent.
Je suis dans un instant, que le monde ne m'oublie pas.
Je suis dans l'arme du tueur de mes rêves !
Mes vers sont terminés, toutes mes allusions sont perdues.
Ton souhait était chaque étoile filante que j'ai vue.
Je me suis rempli de toi à plusieurs reprises, mes poumons ont vomi du poison !
Dans le ciel, la prière, à l'intérieur, mes appels se sont accumulés.
J'ai brisé les branches que je tenais, je me suis accroché au vide.
Tu étais ma moitié, tu étais mon avenir, tu n'avais pas de partenaire, tu étais sincère.
Tu as emporté tes sentiments comme un vieux scalpel rouillé.
Si tu touches quelqu'un d'autre, que tes doigts soient brisés !
Refrain: Aşıl
Ton sourire, et ton départ
Ce chemin qui ne sort pas de mon esprit, il ne devrait pas être si difficile
Retourner vers moi, c'est un chagrin, mon sourire est toujours tourné vers toi
Mon départ sera un chagrin pour toi, ou toi, tu rempliras ce vide
2: Aşıl
Ceci est un texte d'adieu, j'ai gaspillé mon âme
Tu as tué mes sentiments, et il me manque le son de la trompette d'adieu dans mon oreille
Que les étoiles saluent le ciel aujourd'hui
J'ai sacrifié mes poumons sur les chemins qui mènent à toi
Terminons-nous l'un l'autre, qu'il ne reste pas de moitié
Alors que j'étais prêt à geler avec toi, que ma tête ne brûle pas non plus
Je suis dans la rue où tu m'as laissé, les souvenirs reviennent
Les pavés récitent toujours ton nom.
Ton nom est dans les rues où j'ai laissé mes poumons
En me chassant de ton paradis et en me brûlant en enfer.
Je n'ai pas compris, j'ai voulu me promener dans tes yeux
Que tes cils soient ma maison, que je me balance dans tes cheveux
Laisse-moi me balancer, ne me laisse pas me cacher
Alors que la ferraille émet un son rauque dans ma poitrine
Je vais me mouiller à l'arrêt, attends, laisse-moi m'appuyer
Je me suis éteint car je sais que je brûlerai quand je mourrai
Refrain: Aşıl
Ton sourire, et ton départ
Ce chemin qui ne sort pas de mon esprit, il ne devrait pas être si difficile
Retourner vers moi, c'est un chagrin, mon sourire est toujours tourné vers toi
Mon départ sera un chagrin pour toi, ou toi, tu rempliras ce vide.