Neenire Saniha - Shreya Ghoshal , B Ajaneesh Loknath Übersetzung ins Französische

Neenire Saniha

ಒಂಥರಾ ನೀನೆ ರುವಾರಿ ಹೊಂಗನಸಿಗೆ
ಸಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ ಈ ಮನಸಿಗೆ
ಅರಿಯದೇನೆ ನಿನ್ನಲೇ ಒಂದಾಗೋ ಸೂಚನೆ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೆ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ
ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೋ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

ಓ ಮನಸ್ಸೇ
ನೀ ಬಹುಶ ಈ ಮನಸ ರಂಗೇರಿಸೋ ಯೋಜನೆಯೇ
ನಾಚಿರುವೆ ನವಿಲಂತೆ ಮರುಳಾಗಿ ಹೋದೆನೇ
ಮರೆತು ಮೈ ಮರೆತು
ನಸು ನಗುವೇ ಯಾರ ಪರಿವಿಲ್ಲದೆ ಈ ನಡುವೆಯೇ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೇ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ

(ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ)

ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೊ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

Neenire Saniha

Tu es comme une vague qui me submerge
Ton voyage a trouvé refuge dans mon cœur
Je ne connais pas le signe qui nous unira
Oh, je suis rougissante comme une fleur, je suis devenue comme une pierre

Le soleil s'élève au-dessus des nuages
Et l'impression de brûler que je ressens
L'arc-en-ciel n'a-t-il pas donné de la couleur ?
Dans la lune souriante
Le talent se montre ici
Est-ce que vous connaissez la danse de la lune brillante ?

J'ai un mot
Que je veux te dire
Il est resté en moi
Comme une étoile qui attend le soleil
Comme si mon désir était connu

Tu es près de moi, tu es près de moi
Il n'y a pas de soucis pour demain
Tu es près de moi, tu es près de moi
Il y a des centaines de mots que je ne te dis pas
Comme un ruisseau qui coule, ton âme coule
C'est comme si tu étais une vague de l'océan, c'est une comparaison

Oh, mon cœur
Peut-être est-ce un plan pour te peindre dans mon cœur
Je suis gênée comme une colombe, je suis devenue folle
J'ai oublié, j'ai oublié mon corps
Je souris légèrement, sans me soucier de personne, maintenant
Oh, je suis rougissante comme une fleur, je suis devenue comme une pierre

Le soleil s'élève au-dessus des nuages
Et l'impression de brûler que je ressens
L'arc-en-ciel n'a-t-il pas donné de la couleur ?
Dans la lune souriante
Le talent se montre ici
Est-ce que vous connaissez la danse de la lune brillante ?

J'ai un mot
Que je veux te dire
Il est resté en moi
Comme une étoile qui attend le soleil
Comme si mon désir était connu

Tu es près de moi, tu es près de moi
Il n'y a pas de soucis pour demain
Tu es près de moi, tu es près de moi
Il y a des centaines de mots que je ne te dis pas

(Tu es près de moi, tu es près de moi
Il n'y a pas de soucis pour demain
Tu es près de moi, tu es près de moi
Il y a des centaines de mots que je ne te dis pas)

Comme un ruisseau qui coule, ton âme coule
C'est comme si tu étais une vague de l'océan, c'est une comparaison