Thirboki Jeevana - B Ajaneesh Loknath Übersetzung ins Deutsche

Thirboki Jeevana

Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ
Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

ಗರ್ಭಕೋಶದಲ್ಲೇ ನಾನು ಕೃಷ್ಣವಾಣಿ ಕೇಳಿದೆ
ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಬೇದಿಸೋದು ಒಂದಿದೆ
ರಾಮ ಸೇತುವೆ ಇಂದು ನಾನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವೆ
ಕಪಿ ಸೇನೆಯು ನನ್ನದೊಂದಿದೆ

(ಮಾಡಲು ಕೆಲ್ಸ ನೂರಾರಿದೆ
ಸಾಗುವ ದಾರಿ ದೂರ
ಆದರೆ ನಮಗೆ time ಎಲ್ಲಿದೆ
ಕಾಲವೇ ಮೋಸಗಾರ)

ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತೂಕ ಭಾರವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ share-u ಮಾಡಲೇ

(Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ)

Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

Herumlungerndes Leben

Sir, herumlungerndes Leben ist nicht unseres.
Mir ist langweilig, nur herumzusitzen.
Wir sind keine Jungs, die in die Bar abhauen.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Wenn die letzte Bank im College auf die Straße fällt,
haben wir nichts davon, Sir, nur ihr Ruf wird geschädigt.

Schon im Mutterleib hörte ich Krishnas Worte,
dass es gilt, den Chakravyuha (Kampfkreis) zu durchbrechen.
Heute werde ich Ramas Brücke wieder aufbauen,
denn ich habe eine Armee von Affen.

(Es gibt hundert Aufgaben zu erledigen,
der Weg ist weit,
aber wo haben wir die Zeit?
Die Zeit ist ein Betrüger.)

Die Last auf meinen Schultern ist schwer geworden,
lass sie mich bitte teilen, meine Liebe.

(Sir, herumlungerndes Leben ist nicht unseres.
Mir ist langweilig, nur dazusitzen.
Wir sind keine Jungs, die in die Bar abhauen.
Ich sehe keinen anderen Weg.)

Wenn die letzte Bank im College auf die Straße fällt,
haben wir nichts davon, Sir, nur ihr Ruf wird geschädigt.