Confessin' The Blues - B.B. King feat. Marty Stuart Übersetzung ins Französische

Confessin' The Blues

Here I stand before you, baby, with my heart in my hand
I want you to greet it, baby, hopin' that you will understand
I said baby
Honey, please don't dog me around
Because I'd rather be with you, baby
Than anyone else I love in town

Well, cause you're so nice and loving and you have such pleasing ways
You take me to your heart and in the rest of my days
I said baby
Woah, that's the truth, Honey, I declare I wouldn't lie
'Cause I'd rather love you baby, if I don't, I swear I hope to die

I said baby
Don't you want a man like me?
Can you help me, woman?
Baby, don't you want a man like me?
You just think about our future
And forget about your used to be

When my days are long and dreary and the sun refuse to shine
I would never be blue and lonely, woman, if I knew that you were mine
I said baby
You can make everything alright
Can I see you today, baby?
Or will it have to be tomorrow night?

Yes, this is my confession, baby, I'm thrilled by all your charms
Seems like I'm in heaven when I hold you in my arms
I said baby
Woman, you can have me for yourself
You know I was meant for you, baby and I don't want nobody else

You told me that you love me, woman, you meant it from the start
You said that we would be together until death do us part
Yeah, but she lied to me B.B
She said she caused it all in fun
Now brother tell me, how can I be happy
With all the wrong that woman's done

Confessin' The Blues

Je me tiens devant toi, mon amour, avec mon cœur dans ma main
Je veux que tu le reçoives, mon amour, en espérant que tu comprendras
Je te dis, mon amour
Chérie, s'il te plaît, ne me fais pas courir
Parce que je préfère être avec toi, mon amour
Que toute autre personne que j'aime en ville

Eh bien, parce que tu es si gentille et aimante et que tu as des manières si agréables
Tu me prends à ton cœur et dans le reste de mes jours
Je te dis, mon amour
Woah, c'est la vérité, chérie, je le déclare, je ne mentirais pas
Parce que je préférerais t'aimer, mon amour, si je ne le fais pas, je jure que j'espère mourir

Je te dis, mon amour
Tu ne veux pas d'un homme comme moi ?
Peux-tu m'aider, ma femme ?
Mon amour, tu ne veux pas d'un homme comme moi ?
Pense juste à notre avenir
Et oublie ton passé

Quand mes jours sont longs et tristes et que le soleil refuse de briller
Je ne serais jamais triste et seul, ma femme, si je savais que tu étais mienne
Je te dis, mon amour
Tu peux tout arranger
Puis-je te voir aujourd'hui, mon amour ?
Ou faudra-t-il attendre demain soir ?

Oui, c'est ma confession, mon amour, je suis ravi par tous tes charmes
J'ai l'impression d'être au paradis quand je te tiens dans mes bras
Je te dis, mon amour
Ma femme, tu peux m'avoir pour toi
Tu sais que j'étais fait pour toi, mon amour, et je ne veux personne d'autre

Tu m'as dit que tu m'aimais, ma femme, tu le pensais dès le départ
Tu as dit que nous serions ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare
Oui, mais elle m'a menti, B.B.
Elle a dit que tout cela était fait pour le plaisir
Maintenant, dis-moi, frère, comment puis-je être heureux
Avec tout le mal que cette femme a fait