Thrill Is Gone - B.B. King Übersetzung ins Französische

Thrill Is Gone

Sung in the 1931 revue "george white′s scandals by rudy vallee
Charted at # 15 in 1970 by b.b. king
(See other version below)
The thrill is gone
The thrill is gone
I can see it in your eyes
I can hear it in your sighs
Feel your touch and realize
The thrill is gone
Monologue: yeah, yeah! the night is cold, yeah! for love is old, yeah,
That's what i thought, yeah! yeah, love was grand when it was brand-new,
Yeah! birds were singin′ and all them skies were blue, yeah! now it doesn't
Appeal to you. yeah, darlin', the thrill is gone, yeah, yeah!
This is the end
So why pretend
And let it linger on?
-------------
Other version
The thrill is gone
B. b. king
Lead
1. the thrill is gone, the thrill is gone away,
The thrill is gone, the thrill is gone away,
You know you done me wrong,
And you′re gonna be sorry some day,
2. the thrill is gone, it′s gone away from me,
The thrill is gone, it's gone away from me,
I know i′ll still go on,
Some way,
Lead
3. the thrill is gone, the thrill is gone for good,
The thrill is gone, the thrill is gone for good,
And someday i'll be over you,
Just like a good man should,
4. i′m free, free, free, i'm free from your spell,
I′m free, free, free, i'm free from your spell,
And now that it's all over, baby,
All i can do is wish you well,
Lead & out

The thrill is gone

Le frisson est parti

Chanté dans la revue de 1931 "George White's Scandals" par Rudy Vallée
Classé n° 15 en 1970 par B.B. King
(Voir l'autre version ci-dessous)
Le frisson est parti
Le frisson est parti
Je le vois dans tes yeux
Je l'entends dans tes soupirs
Je sens ton toucher et je réalise
Le frisson est parti
Monologue : Ouais, ouais ! La nuit est froide, ouais ! Car l'amour est vieux, ouais,
C'est ce que j'ai pensé, ouais ! Ouais, l'amour était grandiose quand il était tout neuf,
Ouais ! Les oiseaux chantaient et tous ces ciels étaient bleus, ouais ! Maintenant ça ne
Ne te plaît plus. Ouais, chérie, le frisson est parti, ouais, ouais !
C'est la fin
Alors pourquoi faire semblant
Et laisser ça durer ?
-------------
Autre version
Le frisson est parti
B.B. King
Lead
1. Le frisson est parti, le frisson est parti,
Le frisson est parti, le frisson est parti,
Tu sais que tu m'as fait du mal,
Et tu vas le regretter un jour,
2. Le frisson est parti, il est parti de moi,
Le frisson est parti, il est parti de moi,
Je sais que je continuerai quand même,
D'une façon ou d'une autre,
Lead
3. Le frisson est parti, le frisson est parti pour de bon,
Le frisson est parti, le frisson est parti pour de bon,
Et un jour je serai par-dessus toi,
Comme un homme bien devrait l'être,
4. Je suis libre, libre, libre, je suis libre de ton charme,
Je suis libre, libre, libre, je suis libre de ton charme,
Et maintenant que tout est fini, chérie,
Tout ce que je peux faire c'est te souhaiter bonne chance,
Lead & out

Le frisson est parti