Intro - B-Free Übersetzung ins Englische

Intro

배우: 저 감독님, 대본에...
네 저 좀, 말씀드릴 게 있는데요.
그 대본에 좀 수위가 높지 않나,
여기 나오는 단어들이...
막 이런 거나 이런 것도 나오고, 좀 바꿀 수 없나요?

감독: 선생님 나보다 영화를 더 많이 봤습니까?

배우: 아, 아니요.

감독: 선생님 지금 영화계에 종사하신지 얼마나 됐습니까?

배우: 저, 5년. 5년이요.

감독: '지구를 지켜라' 봤어요?

배우: 어... 아니요. 못 봤습니다.

감독: '공동경비구역 JSA' 봤어요?
저 그런 데에서 계속 현장에서 몸담으면서 지속적으로 이런 상황들이 많았었는데,
그럴 때마다 제 대답은 일관적으로 이겁니다.
작가의 의도를 배우 개인이 마음대로 그렇게
분석하고 마음대로 재단하고 원래 의도랑
멀어진단 얘기죠.
이건 배우의 이미지를 위해서
지금 이런 요구를 하는 거지,
이 작품 자체에 대해서 절대로 좋은
피드백이 아니라고 생각합니다.

Intro

Actor: Director, in the script...
Yes, I have something to tell you.
Isn't the level of this script a bit high?
The words that come out here...
Things like this and that appear, can't we change it?

Director: Have you seen more movies than me, ma'am?

Actor: Ah, no.

Director: How long have you been working in the film industry, ma'am?

Actor: Me, 5 years. 5 years.

Director: Have you seen 'Save the Earth'?

Actor: Uh... no. I haven't seen it.

Director: Have you seen 'Joint Security Area JSA'?
I've been in the field, constantly facing these kinds of situations, and my answer has always been consistent.
It's that the actor individually analyzes the writer's intention
and arbitrarily judges it, deviating from the original intention.
This is for the sake of the actor's image,
you're making this request now,
it's absolutely not good
feedback for the work itself, I think.
It's not a positive
contribution, you see.