Daydream - Lee Hi , B.I. Übersetzung ins Französische

Daydream

길고 긴 꿈을 꾸었나
모든 게 낯설기만 해
너무 많은 감정을
네 옆에 두고 왔나 봐
긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔
내게 과분할 만큼
기억이 달콤했잖아 oh

엉망이 된 기분 내 머릿속은 재난
눈 떠보니 다시 덩그러니 내 방
꿈만 같았는데 정말 꿈이었나 봐 yeah
기적보다 황홀했던
나의 시선 끝에 세상
그곳의 너는 슬퍼 보였는데 왜일까
떠나야만 하는 나를 알고 있었나 yeah

현실감각 없고 빈혈기에 어지러
희미한 기억의 끝자락
어딘갈 거닐어
온기가 남아있는
손등에 물기를 엎질러
아직 숨이 거칠어 yeah, yeah

길고 긴 꿈을 꾸었나
모든 게 낯설기만 해
너무 많은 감정을
네 옆에 두고 왔나 봐
긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔
내게 과분할 만큼
기억이 달콤했잖아

(It was all a dream, all a dream, all a dream)
(It was all a dream, all a dream, all a dream)

언짢은 듯이 삐뚤어져 있는 나의 미간
하루가 일 년처럼 뒤틀려 있는 시간
이별의 의미를 이제
이해 하나 봐 uh-huh
머리에 안개가 낀 듯이
너의 모습이 불투명해
마른 한숨을 내쉬며
그늘진 얼굴 쓸어내려
유연했던 입꼬리는
주저 없이 흘러내려
매일 밤 흐느끼겠지
추억의 무덤에서

우리가 주고받던
수많은 질문과 대답
시시콜콜한 농담 뒤에 이어질
웃음소리까지 그걸 어떻게 가슴에 묻어

길고 긴 꿈을 꾸었나
모든 게 낯설기만 해
너무 많은 감정을
네 옆에 두고 왔나 봐
긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔
내게 과분할 만큼
기억이 달콤했잖아

너는 별이었나 기적이었나
뜨거웠던 청춘의 열병이었나
Na, na, na, na, na, na, na, hey
전부 꿈이었나 한숨이었나
외로웠던 젊음의 갈증이었나
Na, na, na, na, na, na, na, hey

(It was all a dream, all a dream, all a dream)
(It was all a dream, all a dream, all a dream)

Rêve éveillé

As-tu fait un long, long rêve ?
Tout me semble étranger.
J'ai dû laisser tant d'émotions
à tes côtés.
As-tu fait un long rêve ? C'est trop facile de dire d'oublier,
car le souvenir était si doux pour moi, oh.
Oh.

Je me sens mal, mon esprit est en ruine.
Je me réveille et me retrouve seul dans ma chambre.
C'était comme un rêve, c'était vraiment un rêve, je vois.
Plus magnifique que le miracle,
le monde à la fin de mon regard,
tu avais l'air triste, pourquoi ?
Savais-tu que je devais partir ?

Je n'ai aucun sens de la réalité, je suis étourdi par l'anémie.
La fin de mon souvenir flou.
Je marche quelque part.
La chaleur reste
sur le dos de ma main, je renverse l'eau.
Ma respiration est encore saccadée, oui, oui.

As-tu fait un long, long rêve ?
Tout me semble étranger.
J'ai dû laisser tant d'émotions
à tes côtés.
As-tu fait un long rêve ? C'est trop facile de dire d'oublier,
car le souvenir était si doux pour moi.
Oh.

(C'était juste un rêve, juste un rêve, juste un rêve)
(C'était juste un rêve, juste un rêve, juste un rêve)

Mon front est légèrement froncé, comme si j'étais contrarié.
Le temps est tordu, une journée est comme une année.
Maintenant, je comprends
le sens de la séparation, uh-huh.
Mon esprit est comme enveloppé de brouillard,
ton image est floue.
J'expire un soupir sec,
j'essuie mon visage ombragé.
Les coins de ma bouche qui étaient flexibles
s'affaissent sans hésiter.
Je pleurerai chaque nuit
dans le tombeau des souvenirs.

Les nombreuses questions et réponses
que nous nous sommes posées,
les plaisanteries légères suivies de
rires, comment puis-je enfouir tout cela dans mon cœur ?

As-tu fait un long, long rêve ?
Tout me semble étranger.
J'ai dû laisser tant d'émotions
à tes côtés.
As-tu fait un long rêve ? C'est trop facile de dire d'oublier,
car le souvenir était si doux pour moi.
Oh.

Étais-tu une étoile, un miracle ?
La fièvre de notre jeunesse ardente ?
Na, na, na, na, na, na, na, hey.
Tout était-il un rêve, un soupir ?
La soif de ma jeunesse solitaire ?
Na, na, na, na, na, na, na, hey.

(C'était juste un rêve, juste un rêve, juste un rêve)
(C'était juste un rêve, juste un rêve, juste un rêve)