Sach Keh Raha Hai - B. Praak Übersetzung ins Französische

Sach Keh Raha Hai

सुंदर-सुंदर, वो हसीना बड़ी सुंदर-सुंदर
मैं तो खोने लगा उसके नशे में, बिन पिए बहका
आ, सुंदर-सुंदर, वो हसीना बड़ी सुंदर-सुंदर
मैं तो खोने लगा उसके नशे में, बिन पिए बहका

एक दिन उसे भुला दूँगा मैं, उसके निशाँ मिटा दूँगा मैं
चाहूँगा ना मैं उस पत्थर को, जा उसे बता दे

हो, सच कह रहा है दीवाना, दिल-दिल ना किसी से लगाना
झूठे हैं यार के वादे सारे, झूठी हैं प्यार की क़स्में
मैंने हर लम्हा जिसे चाहा, जिसे पूजा
उसी ने यारों मेरा दिल तोड़ा-तोड़ा, तन्हा-तन्हा छोड़ा

ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला, ले
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला, ले
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला

मौसम-मौसम, था सुहाना बड़ा मौसम-मौसम
मैंने देखा उसे, हुआ मैं पागल बस पल-भर में
आ, मौसम-मौसम, था सुहाना बड़ा मौसम-मौसम
मैंने देखा उसे, हुआ मैं पागल बस पल-भर में

आ के बसी है वो मेरे मन में, उसकी कमी है अब जीवन में
वो दूर है मेरी नज़रों से, क्यूँ उसे मैं चाहूँ?

हो, सच कह रहा है दीवाना, दिल-दिल ना किसी से लगाना
झूठे हैं यार के वादे सारे, झूठी हैं प्यार की क़स्में
मैंने हर लम्हा जिसे चाहा, जिसे पूजा
उसी ने यारों मेरा दिल तोड़ा-तोड़ा, तन्हा-तन्हा छोड़ा

ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला, ले
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला, ले
ल-लाई-लाई-लाई-लाई-ला

Il dit vrai

Belle, belle, cette beauté est si belle
Je suis tombé amoureux de son charme, sans même avoir bu
Viens, belle, belle, cette beauté est si belle
Je suis tombé amoureux de son charme, sans même avoir bu

Un jour, je l'oublierai, j'effacerai ses traces
Je ne voudrai plus de cette pierre qui lui dira tout ça

Oui, il dit vrai, ce fou, ne t'attache à personne
Les promesses de l'ami sont toutes fausses, les serments d'amour sont faux
Chaque instant que j'ai aimé, que j'ai adoré
C'est lui, mon ami, qui a brisé mon cœur, qui m'a laissé seul

La-la-la-la-la-la, eh bien
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, eh bien
La-la-la-la-la-la

Le temps, le temps, le temps était si agréable
Je l'ai vue, je suis devenu fou en un instant
Viens, le temps, le temps, le temps était si agréable
Je l'ai vue, je suis devenu fou en un instant

Elle s'est installée dans mon cœur, elle me manque maintenant dans la vie
Elle est loin de mes yeux, pourquoi l'aime-je ?

Oui, il dit vrai, ce fou, ne t'attache à personne
Les promesses de l'ami sont toutes fausses, les serments d'amour sont faux
Chaque instant que j'ai aimé, que j'ai adoré
C'est lui, mon ami, qui a brisé mon cœur, qui m'a laissé seul

La-la-la-la-la-la, eh bien
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, eh bien
La-la-la-la-la-la