Kelu Krishna (From "Rama Rama Re") - Vasuki Vaibhav Übersetzung ins Russische

Kelu Krishna (From "Rama Rama Re")

ಕೃಷ್ಣಾ... ಓಹೋ
ಕರುಣಾ ಸಿಂಧೂ ಹೌದಪ್ಪ
ದೀನ ಬಂದು ಅಬಾಬಾ
ಆಪತ್ ಬಾಂಧವ ಪಾಹಿಮಾಂ

ಭೇಷ್ ಮೆಚ್ಕೋಬಿಟ್ಟೆ ಕಣ್ಣ್ಲಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೂ ಹೇಳ್ ಲಾ ಪಾರ್ಥ

ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಒಳಗೊಳಗೇ ಭಯವೈತೈಯ್ಯ
ನಾನಿವ್ನಿ ಸುಮ್ಮನಿಲ್ಲಯಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಈ ಕರ್ಮ ನನಗ್ಯಾಕಯ್ಯಾ
ಧರ್ಮಾನ ಕಾಪಾಡಯ್ಯಾ
ಎಲ್ಲಾರು ನನ್ನವ್ರೆ ಜೊತೆಗಾರರೆ
ಸಮರದಲಿ ಸಂಬಂಧ ಏಕೋ ದೊರೆ
ಕೂಡು ನೀ ಬಾಣವಾ
ಆಗದೋ ಮಾಧವ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ

ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅವರಯ್ಯಾ
ಮರಣವಿದು
ಅನಿವಾರ್ಯ
ಭಗವಂತ ಕೃಪೆ ತೋರಯ್ಯಾ
ನೀನಿಲ್ಲಿ
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ
ನೀ ಕೂಡ
ಕ್ಷಣವಯ್ಯಾ
ಪಾಂಡವನೇ ಬಿಡು ಬಯಕೆಯಾ
ಏನೆಂದು ತಿಳಿತಿಲ್ಲಾ
ಬಂಧವಿದು ಬಿಡುತಿಲ್ಲಾ
ಕೃಷ್ಣಾ
ಈ ಸಾವೂ ನೋವೆತಕೋ
ಸಾವಂತೆ ನೋವಂತೆ
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಏನಂತೆ
ಪ್ರತಿ ಮರಣ ಹೊಸ ಜನನಕೋ
ಕೊಲ್ಲುವುದು ಬೇಡಯ್ಯಾ
ನನಗಿರಲಿ ಅಪಜಯ

ಸೈನಿಕನು ನೀನಯ್ಯಾ ಕರ್ತವ್ಯ ಮರೆತೆಯಾ

ನನಗ್ಯಾಕೆ ಬೇಕಯ್ಯಾ ಈ ರಾಜ್ಯ ವೈಭೋಗ
ವೈರಾಗಿ ನೀನಾದ್ರೆ ಏನಯ್ಯಾ ಉಪಯೋಗ
ನರಕದಂತೆ ಕಾಣತೈತೆ ನಾ ನಿಂತ ಜಗವೆಲ್ಲಾ
ಜಗವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಆ ಭಯವು ಬೇಕಿಲ್ಲ
ಬರಲಾರೆ ನಾನು ದಯ ತೋರು ಪ್ರಭುವೇ
ಇರಲಾರೆ ನಾನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು ಬಿಡು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲವನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು
ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ

Келу Кришна (из фильма "Рама Рама Ре")

Кришна... О
Океан милосердия, это правда
Бедный пришел, о мой Бог
Защитник в беде, защити меня

Страх застилает мои глаза
Услушай, Кришна
Что мне сказать, Партха?

Услушай, Кришна
Скажи, Партха
Услушай, Кришна
Скажи, Партха
Внутри меня страх, о Боже
Я не могу молчать
Услушай, Кришна
Скажи, Партха
Услушай, Кришна
Скажи, Партха
Зачем мне эта карма?
Защити дхарму
Все мои, мои товарищи
Зачем эти отношения на войне?
Будь моей стрелой
Не могу, Мадхава
Готовьтесь, Кришна
Вперед, Партха
Готовьтесь, Кришна
Вперед, Партха

Друзья
Они
Эта смерть
Неизбежна
Господь, прояви милосердие
Ты здесь
Кшатрий
Ты тоже
Мгновение
Оставь свои желания, Пандава
Я не знаю, что
Эта связь не отпускает
Кришна
Зачем эта смерть, эта боль?
Как смерть, как боль
Что с душой?
Каждая смерть - новое рождение?
Не убивай
Пусть я буду побежден

Ты воин, ты забыл свой долг

Зачем мне это царство, эта роскошь?
Какая польза, если ты отрекся?
Весь мир кажется мне адом
Мне не нужен этот страх всего мира во мне
Я не могу идти, прояви милосердие, Господь
Я не могу оставаться
Сдавайся, оставь все остальное
Сдавайся
Кришна, Кришна, Кришна, Кришна