ニブンノイチ - BACK-ON Übersetzung ins Deutsche

ニブンノイチ

「ひとりじゃない」僕ら繋がってるから
未来へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで
この空に鮮やかな虹をかけよう

これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
「ってゆーかそれで楽しいの？」って
キミは笑って僕を追い越してく

ココロの中で一人になるとflash back!
ならシンクロさせて mash up!
キミとなら出来そうさ right now! so ready set go!!

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

自分だって信じられないくらい
期待感でもっと未来がみたい
「ってゆーかこれマジやばくない？」って
僕は笑ってキミと歩いてる

いま解き放て無限の可能性
自分で閉じ込めるのは no way!
後はココロが示す方へ！so ready set go!

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらないいつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

立ち止まるな don't stop!
そばにいるから don't cry!
キミはもう一人じゃない！
Everything's gonna be alright!

進み出せ今 go now!
二人だったら no doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!

Halb und Halb

„Du bist nicht allein“, wir sind verbunden,
deshalb wollte ich in die Zukunft schreiten.
Wir verbinden die Farben unserer jeweiligen Träume
und lassen einen strahlenden Regenbogen an diesem Himmel entstehen.

Ich habe keine besonderen Vorzüge,
laufe mit Minderwertigkeitsgefühlen und habe kein Selbstvertrauen.
„Sag mal, macht dir das überhaupt Spaß?“,
fragst du lachend und überholst mich.

Wenn ich in meinem Herzen allein bin, kommt ein Flashback!
Dann lass uns synchronisieren und mash up!
Mit dir scheint es möglich, right now! So ready set go!!

Von dem Moment an, als ich dachte „Ich bin nicht allein“,
fühlte es sich an, als könnte es wahr werden.
Unverändert, mit deinem gewohnten Lächeln,
ergreifst du meine Hand und wir gehen los.

Ich kann es selbst kaum glauben,
aber ich will mit Erwartung mehr von der Zukunft sehen.
„Sag mal, ist das nicht der Wahnsinn?“,
sage ich lachend und gehe mit dir.

Jetzt entfessle unendliche Möglichkeiten,
sich selbst einzusperren ist no way!
Danach folge einfach deinem Herzen! So ready set go!

„Zu zweit“ ist nichts unmöglich,
das dachte ich, weil du bei mir bist.
Die Stärke, die ich nicht habe, und die Kraft, die du nicht hast,
vereinen wir und fliegen los.

Von dem Moment an, als ich dachte „Ich bin nicht allein“,
fühlte es sich an, als könnte es wahr werden.
Unverändert, mit deinem gewohnten Lächeln,
ergreifst du meine Hand und wir gehen los.

„Zu zweit“ ist nichts unmöglich,
das dachte ich, weil du bei mir bist.
Die Stärke, die ich nicht habe, und die Kraft, die du nicht hast,
vereinen wir und fliegen los.

Bleib nicht stehen, don't stop!
Ich bin bei dir, don't cry!
Du bist nicht mehr allein!
Everything's gonna be alright!

Geh jetzt voran, go now!
Zu zweit, no doubt!
Du bist nicht mehr allein!
Everything's gonna be alright!