Marmalade - BACK-ON Übersetzung ins Französische

Marmalade

まぶた閉じれば、ほらすぐに 過ごした日々を映し出すよ
こぼれ落ちそうに溢れ出した 思い出達が僕に手を振るよ

まぶた開けてこの場所から 新しい日々へと歩き出すよ
そこら中に散りばめられた 思い出達を集めながら

忘れないぜNever forget 共に過ごしたDays
Now it's stuck in my head 懐かしくて
通い慣れたStreet 笑い合った日々
泥だらけで駆け抜けた For our dream
I don't wanna cry in front of them！ 恥ずかしくて
今さら『サヨナラ』なんてガラじゃないぜ！
無口な奴、噂好きなGirls, お調子者な奴
また逢おう！See you guys！！

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

いつもの帰り道で、いつもの二つ目の交差点で
いつもの僕を待つキミ、いつもと違うこれからが始まる

How time flies... あれから上手くやってるMy life
I'm walkin' on the street cuz また逢えるかもしれないと膨らむ期待

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

あの時キミに言えなかった場所で
つぶやく『僕も好きだった』と...

Marmelade

Si je ferme les yeux, voici que je revois immédiatement les jours que nous avons passés ensemble
Les souvenirs qui débordent me font signe

J'ouvre les yeux, je quitte cet endroit pour démarrer une nouvelle vie
Je ramasse les souvenirs éparpillés partout

Je ne les oublierai jamais, Never forget, les jours que nous avons passés ensemble
Now it's stuck in my head, nostalgique
La rue que je connais bien, les jours où nous riions ensemble
Nous avons couru, couverts de boue, pour notre rêve
Je ne veux pas pleurer devant eux, j'ai honte
Je ne suis pas du genre à dire « au revoir » maintenant !
Le garçon silencieux, les filles qui aiment les ragots, le garçon fanfaron
On se reverra ! See you guys !!

Tu m'as offert un bouquet de fleurs en disant « Félicitations »
Tu as souri avec une expression de tristesse
Je t'ai dit « prends soin de toi » à la croisée des chemins
J'ai retenu mes larmes, je n'ai pas pu trouver les mots

Si je pouvais revenir en arrière
Aurais-je pu te dire ce que je ne pouvais pas dire ?
Tu as continué à me regarder jusqu'à ce que je disparaisse de ton champ de vision
Toujours

Sur mon chemin habituel, au deuxième carrefour habituel
Tu m'attends toujours, toujours, un nouveau départ nous attend

How time flies... Ma vie se passe bien depuis
Je marche dans la rue parce que l'espoir d'un éventuel rendez-vous enfle

Tu m'as offert un bouquet de fleurs en disant « Félicitations »
Tu as souri avec une expression de tristesse
Je t'ai dit « prends soin de toi » à la croisée des chemins
J'ai retenu mes larmes, je n'ai pas pu trouver les mots

Si je pouvais revenir en arrière
Aurais-je pu te dire ce que je ne pouvais pas dire ?
Tu as continué à me regarder jusqu'à ce que je disparaisse de ton champ de vision
Toujours

Là où je ne pouvais pas te le dire à l'époque
Je murmure « Moi aussi, je t'aimais »...