Одного разу в космосі - BADBOK Übersetzung ins Französische

Одного разу в космосі

Все почалося тоді, коли летів у космосі
Підлетів на космомийку, шоб политись осмосом
Просто всі чекають кораблів чистеньких хостеси
І моя принцеса серед них не може простити
Коли мій корабель грязний я ж лечу з альфацентаври
Її кохати буду страсно я під арфу Алькентаврів
Але то буде пізніше, зараз черга, паркінг Маврів
Кораблів зібралась хмара, жарко, дуну я під Марлі
Хто придумав будувати космомийку тут?
Збоку зірка, жарко срака, я на макс врубив кандюк
І скрутив великий джоінт, дим спустив у люк
Люк Скайвокер клад пробив
Я джо скурив зловив накрут
Дивлюсь спереду корабель
Сидять там людо-краби
І восьмим оком хмуро
На мене палить кадр
Вже повертає п'яте
А чуйка каже: трабл
Я відвертаюсь у бік
Тіпа втикаю в хаббл
Холодно чогось трясе якось понуро скулився
Ніби дід старий горбатий думаю вони у курсі
Тупо викупили всьо, я дивлюсь на ресурси
Із ресурсами все ок, на них, ті повернулись
Дивляться мені у очі, махають щупальця
Думаю, ну ок, рібята хочуть доїбатися
Але так гребе, а голові пустищьна путаниця
Чешуйка з лиця в мене чухається
Біля крісла оця десь лежить палиця
Я так називаю посох лазерний бля мультифазовий,
На раз наказував я ним усяких плазунів
А краби ті вилазити зібрались
Адідазери вдівають, шоб літати в просторі
Ну просто блін дасада
Уу, я нічо не помню
Иу, ше й шей малишка дзвонить
Ноу, ті штріхи на зовні
Йоу, кажуть
Шо ти гониш
Ти ж той репер шо читав про наріків у космосі!
Просто всі в нас люблять реп твій на планеті Копстосі
Ти просто псіх, ти валиш всіх
Найкращий, блін, в всесвіті
То Скіті, я Спіті
Залітай якось до нас у дім
Вїбемо в нас там соточку
Давай замутим фоточку
Ставайте біля форточки
Юфонами защьолкайте
В процесі того дійства побачили нас щьонкайти
І драблери, в скафандрах водних, гунгани і стакболонди
Оточили мій корабль, а я став голодним, бля
Апетит пропав коли пристав болотник, бля
Потім пара вукі, аар'аа, бітхи, люди, ботани
Космо гала, сукі, кваріанки, люті крогани
Знов дзвінок малої, піднімаю
Каже
Де ти бля?
Тут вже всі зібрались, я ж просила, мені ж треба для
Дослідів людей з землі, вони ж там блін відкинуться
В багажниму відділенні, ти їсти їм підкинув хоть?
А шо за інтонації?! Ти шо, пітон, накурений?
Прекрасно, каже "ґраціас"
І збила, блін, надулася
Знов дзвоню кажу я лечу
Все буде в порядку
Ти, кицюнь, не парся
Є й для тебе сладке
Я тобі забрав закладку
Корабель тоді запацькав
Ну не треба, блять, нападків
Зараз куплю людям хавку
Ти не злися моя лапка
Там одна маленька хапка
Люк пробив, то не авганка
Пачті нічо, маленький грам там
Я скурив його із бланта
Легко торкнуло, ти як там?
Я тобі би дав по гландах
Ти моя маленька лярва

Une fois dans l'espace

Tout a commencé quand j'ai volé dans l'espace
J'ai fait un arrêt à la station de lavage spatiale pour un bon nettoyage osmotique
Tout le monde attend des vaisseaux spatiaux propres, tu sais, pour les hôtesses
Et ma princesse parmi eux ne peut pas pardonner
Quand mon vaisseau est sale, alors que je voyage depuis Alpha Centauri
Je l'aimerai passionnément, sous les airs de l'harpe d'Alkentauri
Mais ce sera plus tard, maintenant c'est le tour du parking des Maures
Un nuage de vaisseaux s'est amassé, il fait chaud, j'ai allumé le ventilateur à fond
Qui a eu l'idée de construire une station de lavage spatiale ici ?
Une étoile à côté, le cul brûle, j'ai allumé le radiateur à fond
Et j'ai roulé un gros joint, j'ai laissé la fumée s'échapper par le sas
Luke Skywalker a fait un trou dans le coffre
J'ai fumé le joint, j'ai eu un coup de tête
Je regarde le vaisseau de devant
Il y a des humanoïdes-crabes qui sont assis là
Et leur huitième œil me fixe méchamment
Il me vise avec une caméra
Il tourne déjà son cinquième œil
Et mon intuition me dit : "C'est pas bon".
Je me tourne de côté
Faisant semblant de regarder Hubble
J'ai froid, je tremble un peu, je suis courbé comme une vieille personne
Comme un vieux papy bossu, je pense qu'ils sont au courant
Ils ont tout racheté, je regarde les ressources
Les ressources sont OK, ils se sont retournés
Ils me regardent dans les yeux, agitent leurs tentacules
Je me dis, OK, les gars veulent me chercher des noises
Mais ils rament dur, et dans ma tête c'est le brouillard total
Mes écailles me démangent
Cette chose là, à côté de mon siège, c'est ma canne
Je l'appelle mon bâton laser multiphasé, putain
Je l'ai utilisé pour commander toutes sortes de reptiles
Et ces crabes sont sur le point de sortir
Ils enfilent des Adidas, pour voler dans l'espace
Putain, c'est vraiment dommage
Ouais, je ne me souviens de rien
Hey, mon petit bébé m'appelle
Non, ces rayures sur l'extérieur
Yo, ils disent
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es ce rappeur qui a parlé des natifs dans l'espace!
Tout le monde aime ton rap sur la planète Copstosis
Tu es juste un fou, tu tues tout le monde
Le meilleur, putain, dans l'univers
C'est Skiti, moi c'est Spiti
Passe nous voir à la maison un de ces jours
On va fumer un bon gros joint
On va faire une photo ensemble
Placez-vous devant la fenêtre
Prenez des photos avec vos iPhones
Au cours de cette action, nous avons été repérés par les Scionites
Et les Drabblers, dans leurs combinaisons de plongée, les Gungans et les Stackbolonds
Ils ont encerclé mon vaisseau, et j'ai eu faim, putain
Mon appétit a disparu quand le marécageux s'est collé à moi, putain
Puis une paire de Wookies, des AAR'AAs, des Bith, des humains, des Bothan
Le cosmos, des salopes, des Quarians, des Krogan en colère
Encore un appel de ma petite, je réponds
Elle dit
Où es-tu, putain ?
Tout le monde est déjà là, je te l'avais demandé, j'ai besoin de
Des gens de la Terre pour mes études, ils vont se retourner
Dans le coffre, tu leur as mis à manger au moins ?
Et ces intonations ! T'es quoi, un serpent défoncé ?
Parfaitement, elle dit "Gracias"
Et elle a raccroché, putain, elle est boudeuse
Je la rappelle et je lui dis que je reviens
Tout va bien aller
Ne t'inquiète pas, mon chaton
J'ai aussi des bonbons pour toi
Je t'ai ramené un petit quelque chose
J'ai sali le vaisseau
Putain, arrête tes attaques
Je vais acheter de la nourriture aux gens
Ne te fâche pas, ma patte
Il y a un petit truc là-dedans
J'ai fait un trou dans le sas, ce n'est pas une Afghan
Presque rien, un petit gramme là-dedans
Je l'ai fumé avec un blunt
Ça m'a légèrement touché, comment vas-tu ?
J'aimerais te donner une fessée
Ma petite larve