ある夏の日 - BAGDAD CAFE THE trench town Übersetzung ins Französische

ある夏の日

夏の終わりに吹く風
淡いメロディー奏でる
君の名を呼べばやさしく見つめてる

月の明りほのかに
きらめく砂と素足
背中には二人の過ぎ去ったSWEET MEMORY

できればもう一度あの場所、ひと夏過ごした
つれていっておくれ二人
この夏の風に乗り

駆けだして空港のロビー
涙をため
無理をして微笑んだ君の顔に
刻んだI LOVE YOU

静かな波のささやき
遠く聞こえるクラクション
何も言わない君 やりきれない気持
いくつもの想い出
波にさらわれ消える
追いかけて行って連れ戻したいけど...

短すぎる夏の恋は深い海の中
OH さよならなんて言葉
決して言わないでおくれ

駆けだして空港のロビー
涙をため
無理をして微笑んだ君の顔に
刻んだI LOVE YOU

TAKE US BACK TO THE PLACE
WHERE WE WERE
WITH THE SUMMER BREEZE
TAKE US BACK TO THE PLACE
WHERE WE WERE
あの夏の日

Un jour d'été

Le vent qui souffle à la fin de l'été
Jouant une douce mélodie
Quand j'appelle ton nom, tu me regardes tendrement

La lueur de la lune faiblement
Le sable scintillant et tes pieds nus
Dans mon dos, notre SWEET MEMORY passée à deux

Si possible, retournons à cet endroit, un été passé ensemble
Emmène-moi, nous deux
Sur ce vent d'été

Courant dans le hall de l'aéroport
Les larmes aux yeux
J'ai forcé un sourire sur ton visage, et
J'ai gravé I LOVE YOU

Le murmure des vagues calmes
Un klaxon lointain
Tu ne dis rien, mon cœur est déchiré
Tant de souvenirs
Emportés par les vagues et disparaissent
J'aimerais les rattraper et les ramener...

Un amour d'été trop court, au fond de la mer profonde
OH, ne prononce jamais ces mots
Ne dis jamais au revoir

Courant dans le hall de l'aéroport
Les larmes aux yeux
J'ai forcé un sourire sur ton visage, et
J'ai gravé I LOVE YOU

RAMÈNE-NOUS À L'ENDROIT
OÙ NOUS ÉTIONS
AVEC LA BRISE D'ÉTÉ
RAMÈNE-NOUS À L'ENDROIT
OÙ NOUS ÉTIONS
Ce jour d'été