I Still Seek Revenge. - BAND-MAID Übersetzung ins Französische

I Still Seek Revenge.

Don't be silly, it's much too late for that
ずっと前から そこにあったのに
なり変わりすり変わり
きっとわからない
I won't open my eyes

忘れたくて どうせ一人で
釘刺す笑顔に 自惚れないで
心蝕んだ快楽に溺れては
ああ 嫌気がさす

クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえたくね
Darkness is shining in my heart

You're not singing, but looks like you are
飛ぶ様に生きて 目眩ませたい
未来なら要らない
隠し通せない
黒々染まった 醍醐味を味わえ

さぁ脈打つ体中が pit-a-pat 嘆く
まだ果敢なき心情は
It's not (over, over, over yet)
土を噛む様に苦く あの日が消えない
深く 深く deeper than it looks

クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえたくない
Darkness is shining in my heart

何に喜び
何を恐れて
何を愛すかって
(I will approve your plan)
選び出す思想
幾重もの'今日'
That's all in the past
I'll never forgive you

待ち望んだ 扉を開け
語る生き様だけ ステップを踏む
Because there is darkness
確信に 向かえたくね
Darkness is shining in my heart

Je cherche toujours à me venger.

Ne sois pas stupide, c'est bien trop tard pour ça
Depuis toujours, c'était là, pourtant
Se transformant, se métamorphosant
Tu ne comprendras sûrement pas
Je ne veux pas ouvrir les yeux

Je voulais oublier, de toute façon seule
Ne te fais pas d'illusions sur ton sourire narquois
Noyée dans le plaisir pervers
Oh, ça me dégoûte

Un son clair résonne
Un pressentiment qui me fait lever la tête ne cesse de retentir
Parce qu'il y a des ténèbres
Je ne veux pas y faire face avec ce secret
Les ténèbres brillent dans mon cœur

Tu ne chantes pas, mais on dirait que si
Je veux vivre comme si je volais, pour m'étourdir
Je n'ai pas besoin d'avenir
Je ne peux pas le cacher
Savoure le meilleur de cette noirceur profonde

Allez, tout mon corps palpite et se lamente
Mes sentiments encore audacieux
Ce n'est pas (fini, fini, fini)
Amer comme si je mangeais de la terre, ce jour ne s'efface pas
Profondément, profondément, plus profond qu'il n'y paraît

Un son clair résonne
Un pressentiment qui me fait lever la tête ne cesse de retentir
Parce qu'il y a des ténèbres
Je ne veux pas y faire face avec ce secret
Les ténèbres brillent dans mon cœur

En quoi se réjouir
Que craindre
Qu'aimer
(J'approuverai ton plan)
Une idéologie à choisir
De multiples "aujourd'hui"
Tout ça est du passé
Je ne te pardonnerai jamais

J'ouvre la porte tant attendue
Je fais un pas en avant, seule ma façon de vivre parle
Parce qu'il y a des ténèbres
Je ne veux pas y faire face avec cette certitude
Les ténèbres brillent dans mon cœur