Für 'Ne Moment - BAP Übersetzung ins Französische

Für 'Ne Moment

En dä ahle Stadt, wo ich herkumm,
Dämm Millionedorf ahm Rhing,
Wo ming Ahne schon jelääf hann
Un ming Pänz jeboore sinn,
Sprich mer'n Sprooch,
Die do jewaaße, die mer övverall erkennt,
Die mer'n Düsseldorf zwar Rheinisch,
Doch em Rest der Welt Kölsch nennt.
All ming Jedanke, all ming Jeföhle
Hann ich - sulang ich denke kann
Immer noch ussjelääf oder erdraare,
En unserer eijne Sprooch.
Ubier, Römer un Franzose,
Jottweißwer leet ir'ndjet he.
Mir sinn Bastarde un stolz drop,
Dat mer uss uns nit schlau weed.
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor ich wie hypnotisiert.
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor die Uhr öm drißig Johr zoröck jedrieht.
Un ich sinn e paar Chaote en nem Proberaum,
Zwesche Kippe 'n leere Fläsche, ohne jede Illusion,
Hühr en merkwürdije Sprooch, total ejal wie mer se nennt.
Irjendwie schingk se zo passe, zo der (es tut mir leid) merkwürdije Band.
Un su manche Liter Wasser floß sickdämm ahm Dom vorbei.
Mer sooch Weltreiche zerplatze, nur beim Kölsch, do blevv et bei.
All ming Jedanke, all ming Jeföhle
Hann ich - sulang ich denke kann
Immer noch ussjelääf oder erdraare,
En unserer eijne Sprooch.

Pour un moment

Dans cette vieille ville d'où je viens,
Ce village de millions sur le Rhin,
Où mes ancêtres ont déjà marché
Et mes enfants sont nés,
Je parle une langue,
Qui est là depuis toujours, que l'on reconnaît partout,
Que l'on appelle Düsseldorfois en Rhénanie,
Mais dans le reste du monde, on l'appelle Kölsch.
Toutes mes pensées, tous mes sentiments
J'en ai - aussi longtemps que je peux penser
Toujours nourri ou nourri,
Dans notre propre langue.
Bière, Romains et Français,
Dieu sait qui est là.
Nous sommes des bâtards et nous en sommes fiers,
On ne comprend pas notre histoire.
Pour un moment, j'ai rêvé.
Pour un moment, j'étais comme hypnotisé.
Pour un moment, j'ai rêvé.
Pour un moment, l'horloge a été remontée de trente ans.
Et je suis quelques rebelles dans une salle de répétition,
Entre des cigarettes et des bouteilles vides, sans aucune illusion,
J'entends une langue étrange, peu importe comment on l'appelle.
D'une certaine façon, elle semble correspondre à ce (je suis désolé) groupe étrange.
Et beaucoup de litres d'eau ont coulé le long de la cathédrale.
On voit des empires se briser, mais avec la bière Kölsch, tout reste en place.
Toutes mes pensées, tous mes sentiments
J'en ai - aussi longtemps que je peux penser
Toujours nourri ou nourri,
Dans notre propre langue.