Koot vüür Aach - BAP Übersetzung ins Russische

Koot vüür Aach

1)
Kurz vor Acht ist es. Gleich ist es wieder soweit.
Auf die Bühne - es geht los. Es ist voll.
Optimal - klar, ich weiß, ich beklage mich ja nicht,
Bloß wie ich heute wieder draufkommen soll?
Draußen höre ich sie singen, im Takt wird geklatscht.
Gottseidank, die sind heute wohl okay.
Ich hoffe bloß, die kapieren nicht nur meinen Quatsch,
Sondern auch das, worum es mir geht.
Mir wird flau - ich beneide den Baßtyp, der gleich im Halbdunkel
Links hinter mir steht.
2)
Kurz vor Acht - ich denke wieder: Ich will sie nicht sehen,
Die Maschine wie eine Art Musikbox,
In die wer seine erbärmlichen "Nüssele" (Kleingeld) schmeißt,
Die laut aufgedreht artig losrozzt.
Will keine wabernde Masse aus grölenden Köpfen,
Anonym, die mich leerkonsumiert, die man abspeisen kann,
Die man unmündig hält, mit Routinesprüchen manipuliert.
Will mir Fehler erlauben, Gefühle zeigen halt.
So wie ich bin will ich sein: Undressiert.
3)
Kurz vor Acht - und ich will mich nicht abfinden mit:
"There is no business like..." - Verdammt, nein!
Bloß der Countdown, der läuft und so Dinger wie
"Wenn oder aber" sind leider zu spät.
So, Punkt Acht haben wir jetzt und die Firma rotiert.
Saallicht aus und die Scheinwerfer an.
Trotz dem Pudding im Knie bin ich elektrisiert
Und spüre zehntausend Mücken im Darm.
Jetzt heraus auf die Bühne, und der Drummer zählt vier.
Ich bin froh, daß ich Gas geben kann.
4)
Kurz nach Acht - was jetzt abläuft ist einfach zuviel.
Erst recht heute bekomme ich es nicht auf die Reihe.
All die Flämmchen, die brennen, die winkenden Hände
- Wunderkerzen sind auch mit dabei.
Dann schiebt eine Gänsehaut mir die vorige herunter.
Die Band jagt wie ein Tier los und strahlt.
Das ist eine paar hundert Mann Band, die rockt mit mir ab
- Auf der Bühne sechs, die anderen im Saal, die mich hochreißen,
Mitreißen, bis ich es schaffe, daß ich draufkomme
- Und alles andere egal

Без пяти восемь

1)
Без пяти восемь. Скоро все начнется опять.
На сцену — пора, аншлаг. Зал полон.
Отлично, конечно, я же не жалуюсь, милая,
Только как мне сегодня войти в кураж?
Слышу, как поют снаружи, хлопают в такт.
Слава богу, сегодня они, кажется, в порядке.
Надеюсь, дорогая, они понимают не только мою болтовню,
Но и то, о чем я пою на самом деле.
Мне не по себе — завидую басисту, который вот-вот в полумраке
Встанет слева от меня.
2)
Без пяти восемь — я снова думаю: не хочу их видеть,
Эту машину, похожую на музыкальный автомат,
В который кто-то бросает свои жалкие гроши,
И она послушно начинает греметь на всю катушку.
Не хочу видеть колышущуюся массу орущих голов,
Анонимную, опустошающую меня, которую можно отделаться подачками,
Которую держат в неведении, манипулируют заученными фразами.
Хочу позволить себе ошибки, показать свои чувства, вот и все.
Хочу быть таким, какой я есть: Недрессированным.
3)
Без пяти восемь — и я не хочу смириться с:
"There is no business like..." — Черт возьми, нет!
Только обратный отсчет, который идет, и такие вещи, как
"Если бы да кабы" — уже слишком поздно.
Итак, ровно восемь, и машина завертелась.
Свет в зале гаснет, и зажигаются прожекторы.
Несмотря на ватные ноги, я на электричестве
И чувствую десять тысяч бабочек в животе.
Теперь выхожу на сцену, барабанщик считает до четырех.
Рад, что могу дать жару.
4)
Чуть позже восьми — то, что происходит сейчас, это просто слишком.
Особенно сегодня я не могу справиться с этим.
Все эти горящие огоньки, машущие руки
— бенгальские огни тоже есть.
Потом один слой мурашек сменяет другой.
Группа рвется вперед, как зверь, и сияет.
Это группа из нескольких сотен человек, которая отрывается вместе со мной
— шестеро на сцене, остальные в зале, они заводят меня,
Увлекают за собой, пока я не войду в кураж
— и все остальное неважно.