Rita, mir zwei - BAP Übersetzung ins Russische

Rita, mir zwei

Rita, dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei′du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur: "Volljas!" un nur: "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Mir wooren verschwoorene Blootsbröder, stolz,
Dräum woore mieh wert als Jold.
Rita, ich hoff du weiß noch, wer ich benn,
Hoff, du erkenns noch ming Stemm.
Rita, su falsch woor dä nit, uns're Film,
Ess jedenfalls reichlich passiert dodrinn.
Du woors ming Hauptdarstellerin,
Komplize, Mätress un Magierin.
Et jing wie en Trance durch Deck un Dönn.
Rita, mir vertrauten uns blind.
Et jitt mich nix ahn, wat du jetz mähß,
Met wämm un wo du jetz läävs,
Ob du ding Hoor noch su lang wie′domohls drähß
Un ob du immer noch nur ding Meinung sähß.
Villeich läuf bei dir jraad em Radio
Dat Leed he'n du hührs tatsächlich zo?!
Rita dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei'du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur "Volljas!" un nur "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Rita, ich jööv jet drömm, wenn ich et wöss,
Ob du mich och manchmohl vermess.

Рита, мы вдвоем

Рита, прошла целая вечность,
Годы пролетели.
Сколько лет тебя уже нет рядом со мной?
Помнишь, Рита, нас двоих? Мы только и говорили:
"Конечно!" и "Какая разница, что скажет мир?"
Только этот момент, остальное не имело значения.
Мы были закадычными друзьями, гордыми,
Мечты ценили больше золота.
Рита, надеюсь, ты еще помнишь, кто я,
Надеюсь, ты узнаешь мой голос.
Рита, наш фильм был не так уж и плох,
В нем, по крайней мере, много чего произошло.
Ты была моей главной героиней,
Сообщницей, любовницей и волшебницей.
Мы словно в трансе шли сквозь бури и невзгоды.
Рита, мы слепо доверяли друг другу.
Я понятия не имею, чем ты сейчас занимаешься,
С кем и где ты сейчас живешь,
Носишь ли ты свои волосы такими же длинными, как тогда,
И говоришь ли ты всё ещё только то, что думаешь.
Может быть, сейчас по радио у тебя играет
Эта песня, и ты действительно её слушаешь?!
Рита, прошла целая вечность,
Годы пролетели.
Сколько лет тебя уже нет рядом со мной?
Помнишь, Рита, нас двоих? Мы только и говорили:
"Конечно!" и "Какая разница, что скажет мир?"
Только этот момент, остальное не имело значения.
Рита, я бы многое отдал, чтобы знать,
Скучаешь ли ты иногда по мне.