Stadt im Niemandsland - BAP Übersetzung ins Russische

Stadt im Niemandsland

Die Parkbänk sinn zem Övverwintre einjelagert,
Un wie′t sching, passiert datselve für die nächste Zigg met mir.
Hann mich schon lang dodrop jefreut, ens widder Woozele ze schlaare,
Nit, da'sch sesshaft weede, wollt, ich will mich opwärme bei dir,
Ich hann mch römmjedrivve. Ich hann mich ömjeluhrt.
Du bess hejebleeve - klar, du bess he fessjemuhrt.
Du bess die Stadt, die′sch nit als Stadt sinn, du bess Minsche, do bess Stelle,
Die, uss irjendeinem Jrund, mir ahn et Hätz jewahße sinn.
Du bess Jeseechter, junge ahle Lück, bess Zemmer, häss kein Strooße,
Für mich sinn dat alles Strecke, die'ch erlevve sick ich Kind.
Du häss mich ussjedraare, du häss mich ussjespeut.
Ich hann mich affjenabelt, dat hann ich nie bereut.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert"
Ahl Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig,
Selvsverlieb, jraad su, als ob du't wirklich nüüdisch hätts.
Met dingem Dom vun Kaisers Gnaden, dinger Altstadt,
Die du "tüchtig" ussverkäuf häss,
Treudoof läufste jedem Stenz ins offne Mäzz.
Dat fingste och noch clever! Du denks, dat möht mer jetz.
Hühr zo: Dat jeht donevve, su wie du dich affhetz.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert
Do′s uns′re Karneval, en dämm du - zur Unkenntlichkeit verstümmelt -
Dich ahn Bonze ranschmieß, Ostermann ahn Elferrööt verrööts.
Wa'sch met der decke Trumm verbinge, besse stekum weg ahm klüngle.
Et ess schon hatt met ahnzesinn, wie du öm Weltstadt-Flair bemöht bess.
Häss du dich opjejovve, ... dat, wat ding Seel ussmäht?
Du häss dich schwer verhovve, ding Lächeln wirk jequält.
Gläuv mir - ahl Mädche - ei′ntlich sollt dat Leed he saare,
Da'sch dich jähn han, dich un ding Pänz, jrooß un klein,
Doch "... wenn ich ahn ming Heimat denkeâÄú, rebelliert jet bei mir′m Maare.
Wenn'sch op Stromlinie afführ, wöhr′sch anderswo doheim!
Du häss mich ussjedraare. Du häss mich ussjespeut.
Un wenn'sch op Heim ahnfahr, hann'sch dat noch nie bereut.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert

Город в ничейной земле

Парковые скамейки убраны на зиму,
И, похоже, то же самое скоро произойдет и со мной.
Я давно мечтал снова пустить корни,
Не то чтобы хотел осесть, я хочу согреться рядом с тобой,
Я скитался. Я искал.
Ты осталась здесь - конечно, ты здесь крепко застряла.
Ты город, который не похож на город, ты - люди, ты - места,
Которые, по какой-то причине, приросли к моему сердцу.
Ты - вчерашний день, молодые старики, ты - комнаты, у тебя нет улиц,
Для меня это всё пути, которые я помню с детства.
Ты меня вырастила, ты меня выплюнула.
Я отвязался от тебя, и никогда об этом не жалел.
Припев:
Город в ничейной земле Пруссии, отстроенный и разрушенный,
Две тысячи лет могут означать: "время от времени достроенный"
Старая дива, эгоцентричная, тщеславная, жаждущая комплиментов,
Самолюбивая, словно тебе это действительно нужно.
С твоим собором, дарованным кайзером, твоим старым городом,
Который ты "успешно" распродала,
Доверчиво открываешь любому проходимцу свои объятия.
Ты еще и считаешь себя умной! Ты думаешь, мне это нравится.
Слушай: Это не прокатит, так же, как и твоя суета.
Припев:
Город в ничейной земле Пруссии, отстроенный и разрушенный,
Две тысячи лет могут означать: "время от времени достроенный"
Это наш карнавал, в котором ты - до неузнаваемости изуродованная -
Прижимаешься к богачам, предаешь Остерманна одиннадцати советам.
Что ты связываешь с толстой сумкой, ты всё равно скоро прозвонишь.
Уже смешно наблюдать, как ты стремишься к атмосфере мирового города.
Отказалась ли ты от того, что говорит твоя душа?
Ты сильно ошиблась, твоя улыбка кажется вымученной.
Поверь мне - старушка - на самом деле эта песня должна была сказать,
Что я скучаю по тебе и твоим детям, большим и маленьким,
Но "... когда я думаю о своей родине", что-то бунтует во мне.
Если бы я уехал по течению, я был бы дома где-нибудь еще!
Ты меня вырастила. Ты меня выплюнула.
И когда я еду домой, я никогда об этом не жалею.
Припев:
Город в ничейной земле Пруссии, отстроенный и разрушенный,
Две тысячи лет могут означать: "время от времени достроенный"