Long courrier - Benjamin Biolay Übersetzung ins Englische

Long courrier

J'ai écrit sur les murs
Mon nom sans rature
J'ai ponctué de coups de haches
Si jamais je ne mesure ton envergure
C'est que je n'ai rien dans la ganache
Va belle créature

C'est fou ce que j'endure
À me coltiner ce coeur de lâche
On concorde, ça c'est sûr
Mais je ne tiens pas l'allure
De peur qu'un jour mon coeur ne lâche

Je m'envoie gin, codéine avant que tout
S'envenime entre nous
Ciel bleu marine
Paris en ruine
Tout sera sublime

Tu me veux tout entier
C'est juré je ferai l'effort
Jusqu'à ma mort et même bien après
Mais ne sois pas trop dure
Tu le sais l'azur
Me fait souvent frôler l'attaque

Tu voudrais t'envoler
À mille planer dans les phosphores
Dedans dehors pour toi je prierai
Puisque rien ne dure
Rien n'est dur
À oublier
Plus rien ne tâche

J'ai la mine chagrine je sais tout
S'envenime entre nous
Je t'imagine dans la berline
Au volant sublime

Long courrier

I wrote on the walls
My name, no mistakes
I punctuated with blows of the ax
If I don't measure your scale
It's because I have nothing in my face
Go beautiful creature

It's crazy what I endure
To put up with this coward's heart
We agree, that's for sure
But I can't keep up
For fear that one day my heart will give out

I inject myself with gin, codeine before everything
Festers between us
Navy blue sky
Paris in ruins
Everything will be sublime

You want me whole
I swear I'll make the effort
Until my death and even long after
But don't be too hard
You know the azure
Often makes me flirt with risk

You'd like to fly away
To glide into the phosphorescence at a thousand
Inside and outside for you I will pray
Since nothing lasts
Nothing is hard
To forget
Nothing stains anymore

I have a sour face, I know everything
Festers between us
I imagine you in the sedan
At the sublime wheel