Teruntuk Hidup - BDLZ Übersetzung ins Französische

Teruntuk Hidup

Teruntuk hidup, menggores pena di atas kertas
Bias ku melibas tuk melawan dunia yang keras
Terperangkap dalam gelap dengan lentera tanpa minyak
Di belakang keterpurukanku hanya menjadi penyimak
Abi bilang, "Pulang nak jika sudah tidak kuat"
Umi bilang, "Anak durhaka, cari kerja sana, cepat!"
Apa yang kalian lihat tidak seperti di sosial media
Di balik media masih nganggur sambil teguk orang tua

Banyak yang bilang buat apa menjadi musisi
Hanya ingin diakui tapi susah beli nasi
Kuakui, apa yang kutempuh tak semulus paha sexy
Semua ini terjadi karena aku selalu pake hati
Kawan datang dan pergi tak sedikit menjadi lawan
Banyak juga dukungan tapi masih ada yang jumawan
Keluarga ingin kujadi polisi agar hidupku terjamin
Buat apa kuikuti jika bahagia tidak menjamin

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Lima tahun masih berjuang dan umur terus berkurang
Belum juga dapat uang penuh dengan kekurangan
Terperangkap dalam ruang yang penuh dengan tulisan
Tak punya kerjaan saat kawan sebaya kirim undangan
Tapi buat apa mengeluh jika musik masih membasuh
Pengganti tisu saat ku di terjang sedih piluh
Hip-hop kujadikan palu terpaku dalam pikiran
Kadang ku kepikiran tersesat dengan pikiran

Hanya menjadi badut di dalam kemasyarakatan
Haus akan ilmu hingga ku lupa tuk membeli pangan
Kugunakan tangan hanya untuk menulis sepenggal rima
Saat semua orang menggunakannya untuk membangun rumah
Dan teruntuk Umi dan Abi maafkan anakmu ini
Belum bisa buat kalian bangga hingga sampai hari ini
Hadnan, Castro, dan Febry doa abang buat kalian
Berpegang teguh pada kata "Tunggu sukses aku pulang"

Are you a rich man?
When you mean rich, what you mean?
You have a lot of possessions
A lot of money in the bank?
Possession make you rich?
I know, I don't have that type of richness
My richness is life, forever

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Pour la Vie

Pour la vie, j'écris avec mon stylo sur le papier
Mon destin est de me battre contre le monde impitoyable
Je suis coincé dans l'obscurité avec une lanterne sans huile
Dans le fond de mon désespoir, je ne fais que regarder
Papa disait : "Reviens mon fils, si tu n'en peux plus"
Maman disait : "Fils rebelle, trouve du travail, vite !"
Ce que vous voyez n'est pas comme sur les réseaux sociaux
Derrière les médias, je suis toujours au chômage et je dépense l'argent de mes parents

Beaucoup de gens disent à quoi bon être musicien
On veut juste être reconnu, mais on a du mal à acheter du riz
Je l'avoue, mon chemin n'est pas aussi lisse que des cuisses sexy
Tout ça arrive parce que j'utilise toujours mon cœur
Les amis viennent et s'en vont, pas mal deviennent des ennemis
Il y a beaucoup de soutien, mais il y en a encore qui sont arrogants
Ma famille veut que je devienne policier pour que ma vie soit assurée
À quoi bon suivre si le bonheur n'est pas garanti

Je ne suis pas hypocrite, l'argent n'est pas tout
Tant qu'il suffit pour aujourd'hui, je n'en ai pas besoin pour toujours
Donne-moi un stylo et je secouerai le monde
Et si je meurs un jour, j'espère avoir vécu pleinement

Je ne suis pas hypocrite, l'argent n'est pas tout
Tant qu'il suffit pour aujourd'hui, je n'en ai pas besoin pour toujours
Donne-moi un stylo et je secouerai le monde
Et si je meurs un jour, j'espère avoir vécu pleinement

Cinq ans de lutte et l'âge continue de décliner
Je n'ai pas encore d'argent, je suis plein de défauts
Coincé dans un espace rempli d'écritures
Je n'ai pas de travail alors que mes amis du même âge envoient des invitations
Mais à quoi bon se plaindre si la musique me lave encore
Elle remplace les mouchoirs quand je suis submergé par la tristesse et le chagrin
J'ai fait du hip-hop mon marteau, il est enfoncé dans mon esprit
Parfois je pense que je m'égare avec mes pensées

Je ne suis qu'un clown dans la société
J'ai soif de savoir jusqu'à ce que j'oublie d'acheter de la nourriture
J'utilise mes mains uniquement pour écrire un fragment de rime
Alors que tout le monde les utilise pour construire des maisons
Et pour toi, Maman et Papa, pardonne à ton fils
Je n'ai pas encore réussi à vous rendre fiers jusqu'à aujourd'hui
Hadnan, Castro et Febry, la prière de ton frère est avec vous
Croyez fermement à ces mots : "Attendez que je réussisse, je rentrerai à la maison"

Es-tu un homme riche ?
Quand tu dis riche, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as beaucoup de biens ?
Beaucoup d'argent en banque ?
Les biens te rendent riche ?
Je sais, je n'ai pas ce type de richesse
Ma richesse, c'est la vie, pour toujours

Je ne suis pas hypocrite, l'argent n'est pas tout
Tant qu'il suffit pour aujourd'hui, je n'en ai pas besoin pour toujours
Donne-moi un stylo et je secouerai le monde
Et si je meurs un jour, j'espère avoir vécu pleinement

Je ne suis pas hypocrite, l'argent n'est pas tout
Tant qu'il suffit pour aujourd'hui, je n'en ai pas besoin pour toujours
Donne-moi un stylo et je secouerai le monde
Et si je meurs un jour, j'espère avoir vécu pleinement