アロハの花 - BEGIN Übersetzung ins Deutsche

アロハの花

マイレのレイをかけましょうか
あなたが私だけのアリイ
モーイーワヒネには白い花
香るアロハの花を

アーヌエヌエ空には
海へと架かる虹の橋が
もう一度始めましょう
マカホウあなたと二人

フラ・アウアナ踊りましょう
裸足で大地のマナを受けて
ウクレレで歌ってね
メレイポ愛の歌を

ハイナ イアマイ アナ カプアナ ラ
あなたが私だけのアリイ
モーイーワヒネには白い花
香るアロハの花を

Die Blume von Aloha

Soll ich dir einen Maile-Lei umlegen?
Du bist meine einzige Ali'i.
Für die Mo'i Wahine eine weiße Blume,
die duftende Blume von Aloha.

Am Ānuenue Himmel
spannt sich eine Regenbogenbrücke zum Meer.
Lass uns noch einmal beginnen,
Makahou, du und ich.

Lass uns den Hula 'Auana tanzen,
Barfuß, die Mana der Erde empfangend.
Ich singe zur Ukulele
das Mele Ipo, das Lied der Liebe.

Und so wird die Geschichte erzählt:
Du bist meine einzige Ali'i.
Für die Mo'i Wahine eine weiße Blume,
die duftende Blume von Aloha.