約束の場所へ - BEGIN Übersetzung ins Englische

約束の場所へ

たとえばあなたが 今
此処にいたとしたら 何を伝えるでしょう?
言葉もないまま きっと

その胸に頬寄せ 涙零すだけね
もう一度 抱きあえたら
二度と離れぬよう
強く 結び合うの
それが 希望の光
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる
静かに 心が言った
私はここにいて あなたを愛してる
離れていたって ずっと
変わらぬこの想い あなたに届けよう
もうなにも 怖くないよ
どんな暗闇でも
照らす この光は
いつか あなたの許へ
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
そこへゆくよ 誓いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな痛みも 越えてみせる微笑みながら
光は二度と失くさない
かならずそこへゆく
時が すべてを癒す
それをただ待つより
今は 歩き出そう
風が 指差す場所で
明日が待ってる きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
ただ、うなずき
抱きしめあえるその日へ
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この胸に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる

The Place of Promise

For example, if now,
if you were here, what would you tell me?
Speechless,

I would just lean my cheek on your chest and cry.
If I could hold you again,
I would never let you go.
I would hold you tight.
That is my ray of hope.
Surely,
Love, please take me with you,
to the place of promise.
The thoughts that have connected us will last forever,
calling love into my arms.
If I can hold you close,
I will not be afraid to face any future and go meet it.
I look into your eyes and reply,
I am by your side.
My heart spoke softly.
I am here and I love you.
Even though we are apart, always,
I will send you these unchanging thoughts.
I am not afraid now,
not even of the darkness.
This light,
will one day take me to you.
Surely,
Love, please take me with you,
to the place of promise.
I will go there, because my oath will last forever.
Calling love into my arms,
If I can hold you close,
I will overcome any pain with a smile.
I will never lose this light again.
I will definitely get there.
Time heals everything.
Instead of just waiting for it,
I will start walking now.
Where the wind is pointing,
tomorrow is waiting for me, surely.
Love, please take me with you,
to the place of promise.
I just nod,
to the day when we can hold each other close.
Love, please take me with you,
to the place of promise.
The thoughts that have connected us will last forever,
calling love into my heart.
If I can hold you close,
I will not be afraid to face any future and go meet it.
I look into your eyes and reply,
I am by your side.