Hanabi - BENI Übersetzung ins Deutsche

Hanabi

けだるい週末の 雑踏のせいにして
海沿いの道に逸れたのは 君と手を繋ぎたくて
水面を揺らした 少し遠い花火が
僕をDramaticな主役に 勘違いしそうになる

君の過去も ましてや好きな映画も音楽も
何も知らない 今教えて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ選んだ 去年の暑い日
もう決して誰も愛せない そう思っていたけれど
つつがなく容赦なく 僕をまた悩ます
突如現れた恋心 思い出にはしたくない

見た目よりも 本当は深刻なこの想い
君は知らない もう気付いて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
はだけた素肌が邪魔する
一秒一瞬 重大な Time code 目がまわりそうだ

打ち上げられた 君と僕とのStory
花開くようにGet-up-and-go!
覚めない夢もあるさ 僕が証明するよ

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ

Let me love Let me love
花火のように ココロ急上昇でDancin' in the sky
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
もう戻れないよ 永遠になろう
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

Feuerwerk

Ich schob es auf das Gedränge des trägen Wochenendes,
dass ich auf die Küstenstraße abbog, weil ich deine Hand halten wollte.
Das etwas entfernte Feuerwerk, das die Wasseroberfläche erschütterte,
lässt mich fast glauben, ich sei die dramatische Hauptdarstellerin.

Deine Vergangenheit, geschweige denn deine Lieblingsfilme oder Musik –
ich weiß nichts, erzähl es mir jetzt.

Obwohl ich das nicht mit einfachen Gefühlen sage,
stehen mir sonnenverbrannte Worte im Weg.
In dieser einmaligen, wichtigen Jahreszeit bin ich fast geblendet.
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

An dem heißen Tag letztes Jahr, als ich mich für den Abschied entschied,
dachte ich, ich könnte nie wieder jemanden lieben, aber...
Problemlos und unbarmherzig quält es mich wieder,
dieses plötzlich aufgetauchte Liebesgefühl – ich will es nicht zur Erinnerung werden lassen.

Dieses Gefühl ist ernster, als es aussieht,
du weißt es nicht, bemerk es endlich.

Obwohl ich das nicht mit einfachen Gefühlen sage,
steht mir die entblößte Haut im Weg.
Jede Sekunde, jeder Moment, ein wichtiger Zeitcode, mir wird schwindelig.

Die gestartete Geschichte von dir und mir,
wie erblühende Blumen, Get-up-and-go!
Es gibt auch Träume, aus denen man nicht erwacht, ich werde es beweisen.

Obwohl ich das nicht mit einfachen Gefühlen sage,
stehen mir sonnenverbrannte Worte im Weg.
In dieser einmaligen, wichtigen Jahreszeit bin ich fast geblendet.

Let me love Let me love
Wie ein Feuerwerk steigt mein Herz steil an, Dancin' in the sky
Let me know Let me know
Ich möchte die Zeit aufholen, bevor wir uns trafen.
Ich kann nicht mehr zurück, lass uns ewig werden.
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)