Carodejka (Zkracena Verze) - BILA LUCIE Übersetzung ins Französische

Carodejka (Zkracena Verze)

Na kapkách vína,
Těch, co zbyly ve sklenkách
Musíš dusit výří dráp.
Ingoustem to přichutit,
Vosí hnízdo v tom pak mít,
Na který jsi ráno šláp.
Pak se můžeš hned ptát:
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno.
Musíš se vrátit do krajiny snů.
Udělej vývar
Z vytřeštěnejch pohledů,
Který jen ty můžeš mít.
V pološeru bez kontur
Přidej likér z nočních můr
Aspoň týden má to vřít.
Pak to musíš hned pít.
Láska ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků, je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Ó né, ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů.
Jestli chceš lásku,
Lisuj šťávu z rukávů,
Které vlají noční tmou.
Přidej báseň o peklu
Psanou hrotem z kančích klů,
Jenom tak tu šance jsou,
Jen tak lásku získáš.
Láska, ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Láska, ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů.
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků, je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Láska, ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů

La Sorcière (Version Abrégée)

Sur les gouttes de vin,
Celles qui restent dans les verres,
Tu dois étouffer les griffes du hibou.
Assaisonne-les d'encre,
Y ajoute un nid de guêpes,
Sur lequel tu as marché ce matin.
Alors tu peux demander immédiatement :
L'amour, c'est un oiseau aux écailles.
Dans les branches du pavot et sur les ailes des chiens.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit.
Tu dois retourner au pays des rêves.
Fais un bouillon
Des regards écarquillés,
Que toi seul peux avoir.
Dans la pénombre sans contours
Ajoute une liqueur de cauchemars
Au moins une semaine, ça doit mijoter.
Alors tu dois le boire immédiatement.
L'amour, c'est un oiseau aux écailles,
Dans les branches du pavot, c'est un ballon carré.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit,
Avec un corbeau jaune, tu ne l'attraperas pas.
Oh non, il est dans les écailles des oiseaux,
Dans les branches du pavot et sur les ailes des chiens.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit,
Tu dois retourner au pays des rêves.
Si tu veux l'amour,
Presse le jus des manches,
Qui flottent dans les ténèbres de la nuit.
Ajoute un poème sur l'enfer
Écrit avec une pointe de crocs de sanglier,
Ce ne sont que des chances,
Ce n'est que comme ça que tu gagneras l'amour.
L'amour, c'est un oiseau aux écailles,
Dans les branches du pavot, c'est un ballon carré.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit,
Avec un corbeau jaune, tu ne l'attraperas pas.
L'amour, c'est un oiseau aux écailles,
Dans les branches du pavot et sur les ailes des chiens.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit,
Tu dois retourner au pays des rêves.
L'amour, c'est un oiseau aux écailles.
Dans les branches du pavot, c'est un ballon carré.
La chaleur des Noëls d'été, le matin de minuit,
Avec un corbeau jaune, tu ne l'attraperas pas.
L'amour, c'est un oiseau aux écailles,
Dans les branches du pavot et sur les ailes des chiens.
La chaleur des Noëls d'été le matin de minuit,
Tu dois retourner au pays des rêves