Pisen samotarky (On My Own) - BILA LUCIE Übersetzung ins Französische

Pisen samotarky (On My Own)

Já samotářka samotná
Jdu noci vstříc a šeru koutů.
A otěž sejmu představám
A pochytám je do kornoutů.
A náhle aniž vím,
Už mi nic nechybí,
Jsem s ním.
Já samotářka najednou
Se samotou se vypořádám.
On vlastně vůbec netuší,
že potají mu z ruky hádám.
Co má se mu kdy stát
A co můj nejdražší má rád.
Má tak rád,
Když s úsměvem ho vítám,
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá.
Je nesvůj,
Když den mě neobjímá.
A jeho drobných něžností
Se sotva dopočítám.
Když pak mží,
Tak on mě pláštěm chrání,
Zmokne sám,
Když přenáší mě louží.
Jen se dotknem a vím,
Jak po mě touží.
Snad nosil by mě na rukou
V tom dešti do svítání.
Tohle já si jen tak nalhávám,
Sama mluvím se sebou i tentokrát.
Beznaděj, jen sebeklam, to znám.
Jenže já věřím v slůvko snad.
Když svítá a mlha zvolna stoupá,
Pryč je déšť a s ním i on se ztrácí.
Dům z karet se rozpadá a kácí,
Zas na světě jsi samotná,
Co naděláš ty hloupá.
Sen končí, proč já se koncům bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním.
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem,
Co nemůže ti dát.
Má lásko, má lásko, má lásko,
Proč jinou máš tak rád?

La chanson de la solitaire (On My Own)

Je, la solitaire, toute seule
Je vais à la rencontre de la nuit et de l'ombre des coins.
Et je lâche les rênes à mes imaginations
Et je les capture dans des cornets.
Et soudain, sans le savoir,
Il ne me manque plus rien,
Je suis avec lui.
Je, la solitaire, tout à coup
Je fais face à la solitude.
Il ne sait même pas vraiment,
que je lui prédis en cachette.
Ce qui peut lui arriver un jour
Et ce que mon bien-aimé aime.
Il aime tellement,
Quand je l'accueille avec un sourire,
Quand nous marchons dans l'obscurité
Et que les quais dorment déjà.
Il est mal à l'aise,
Quand le jour ne me serre pas dans ses bras.
Et de ses petites tendresses
Je peux à peine les compter.
Quand il pleut ensuite,
Il me protège avec son manteau,
Il se mouille lui-même,
Quand il me porte à travers les flaques d'eau.
Il suffit que nous nous touchions et je sais,
Comme il me désire.
Peut-être me porterait-il dans ses bras
Dans cette pluie jusqu'à l'aube.
Je me le dis juste comme ça,
Je parle à moi-même encore une fois.
Désespoir, juste un leurre, je le sais.
Mais je crois au mot "peut-être".
Quand le jour se lève et que le brouillard monte lentement,
La pluie est partie et avec elle, il disparaît.
La maison de cartes s'effondre et s'écroule,
Tu es à nouveau seule au monde,
Que faire, toi, la stupide.
Le rêve est fini, pourquoi je résiste aux fins ?
Mon histoire est une illusion, juste une apparence.
Qu'importe, va, solitaire, après lui
Avec ce désir éternel de quelque chose,
Que tu ne peux pas avoir.
Mon amour, mon amour, mon amour,
Pourquoi aimes-tu tant une autre ?