EVE - BLUE ENCOUNT Übersetzung ins Deutsche

EVE

「何を買おうかな?」ってコンビニで迷う
その手を握るだけでさ すごく救われたり
ケンカした後 恥ずかしそうに謝りながら
寄り添ってくるその笑顔で僕は生きられる

ねぇ ささやかな幸せを思い描いたら
その景色にいつも君がいるんだよ
取り柄もない何もない僕だけど 頼む 信じて
君の「最後」に僕はなりたい 初めて誓えた

君が昔 夢に見たような未来に 今なってるの?
もしそうじゃなくても それより最高の未来を
僕が作るよ だって 埃かぶってた僕の
「今日」を 君が輝かせてくれたから

ささやかな幸せを思い描いたら
僕は そう 君に出会えたんだ
取り柄もない何もない僕だけど 頼む 信じて
君のその強がりも悲しみも喜びも 僕にとっての宝物だと
君の寝てる顔見て ふと思えた

EVE

„Was soll ich kaufen?“, überlegst du im Laden.
Allein deine Hand zu halten, rettet mich so sehr.
Nachdem wir gestritten haben, während du dich schüchtern entschuldigst,
mit diesem Lächeln, mit dem du dich an mich schmiegst, kann ich leben.

Hey, wenn ich mir ein bescheidenes Glück vorstelle,
in dieser Szenerie bist immer du.
Ich habe keine besonderen Talente, nichts, aber bitte, glaub mir,
dein „Letzter“ möchte ich sein, das konnte ich zum ersten Mal schwören.

Ist die Zukunft jetzt so, wie du sie dir früher erträumt hast?
Selbst wenn nicht, eine noch bessere Zukunft als das,
werde ich erschaffen. Denn mein verstaubtes
„Heute“ hast du zum Leuchten gebracht.

Wenn ich mir ein bescheidenes Glück vorstelle,
ja, so konnte ich dir begegnen.
Ich habe keine besonderen Talente, nichts, aber bitte, glaub mir,
deine gespielte Stärke, deine Trauer, deine Freude, all das ist für mich ein Schatz,
dachte ich plötzlich, als ich dein schlafendes Gesicht sah.