Namida - BLUE ENCOUNT Übersetzung ins Englische

Namida

24時、終電を忘れ立ちすくむ二人
駅近くの公園 君の涙が落ちた

とっくに冷めた缶コーヒー 消えそうな街灯が
二人の思い出だけをただまぶしく照らしてた
たくさんあった君の嫌なとこ
"終わり" を目の前に 今さら愛しくなる

キラキラ光る世界の中 僕たちは下を向いていた
泣かないで。今「好きだよ」と言ったら まだやり直せるかな?
フラフラ揺れる決意の中 「ごめんね。」としか言えなかったんだ
僕の声が夜に滲んで消えてく...。

なぜさよならしなきゃダメなのか?
どっちが悪いか? とかもわからない
強いて言えば感情全部しまいこみ
お互いの理想のお互いを演じ合っていたからなのかもね
あの時ちゃんとケンカしときゃよかったな
大切に抱きしめてたはずなのに

キラキラ光る世界の中 僕たちは何していたんだ?
幸せにしたかった

キラキラ光る世界の中 僕たちは恋していたんだ
泣かないで。次の相手にはちゃんと隠さずに甘えなよ?
フラフラ揺れる視界の中 ただただ耳を澄ましていたんだ
君の声を全部忘れないように...。

25時、君と離れ家まで歩く一人
僕の涙が落ちた

Tears

At midnight, I realize I've missed the last train, and we both stand frozen
In the park near the station, your tears start to flow

Our coffee's long since cold, the streetlights dim
They only brightly illuminate the memories of us two
There were so many things about you that bothered me
But facing the end, I realize how much I've come to love them

In this dazzling world, we've kept our heads down
Don't cry. If I tell you "I love you" now, can we start over?
But my resolve wavers, and all I can say is "I'm sorry."
My voice fades into the night and disappears...

Why do we have to say goodbye?
I can't tell who's at fault
Maybe it's because we both bottled up our emotions
And tried to be the perfect partners for each other
I wish we had fought properly back then
I held you so close, but somehow I let you slip away

In this dazzling world, what have we been doing?
I wanted to make you happy

In this dazzling world, we were in love
Don't cry. With your next partner, don't be afraid to show your weakness
My vision blurs, and I can only listen intently
To your voice, so that I'll never forget it...

At one in the morning, I leave you and walk home alone
And my own tears start to fall