Namida - BLUE ENCOUNT Übersetzung ins Französische

Namida

24時、終電を忘れ立ちすくむ二人
駅近くの公園 君の涙が落ちた

とっくに冷めた缶コーヒー 消えそうな街灯が
二人の思い出だけをただまぶしく照らしてた
たくさんあった君の嫌なとこ
"終わり" を目の前に 今さら愛しくなる

キラキラ光る世界の中 僕たちは下を向いていた
泣かないで。今「好きだよ」と言ったら まだやり直せるかな?
フラフラ揺れる決意の中 「ごめんね。」としか言えなかったんだ
僕の声が夜に滲んで消えてく...。

なぜさよならしなきゃダメなのか?
どっちが悪いか? とかもわからない
強いて言えば感情全部しまいこみ
お互いの理想のお互いを演じ合っていたからなのかもね
あの時ちゃんとケンカしときゃよかったな
大切に抱きしめてたはずなのに

キラキラ光る世界の中 僕たちは何していたんだ?
幸せにしたかった

キラキラ光る世界の中 僕たちは恋していたんだ
泣かないで。次の相手にはちゃんと隠さずに甘えなよ?
フラフラ揺れる視界の中 ただただ耳を澄ましていたんだ
君の声を全部忘れないように...。

25時、君と離れ家まで歩く一人
僕の涙が落ちた

Namida

24 heures, on s'est retrouvé debout, toi et moi, en oubliant le dernier train
Près de la gare, dans le parc, tes larmes sont tombées

Le café en canette était déjà froid, le lampadaire presque éteint
Illuminait seulement nos souvenirs, de façon éclatante
Tous ces aspects de toi que je n'aimais pas
Devant "la fin", ils deviennent si chers à mes yeux

Dans ce monde qui brillait de mille feux, nous avions les yeux baissés
Ne pleure pas. Si je te dis "Je t'aime" maintenant, pourrions-nous recommencer ?
Dans ma détermination vacillante, je n'ai pu dire que "Désolé."
Ma voix s'est estompée dans la nuit...

Pourquoi devons-nous nous dire au revoir ?
Qui a tort ? Je ne le sais pas non plus
Si je dois dire quelque chose, c'est que nous avons tout gardé pour nous
On jouait l'un pour l'autre, l'idéal de l'autre, peut-être.
J'aurais dû me disputer avec toi à l'époque.
Alors que je t'avais tant serrée dans mes bras.

Dans ce monde qui brillait de mille feux, qu'est-ce que nous faisions ?
Je voulais te rendre heureuse.

Dans ce monde qui brillait de mille feux, nous étions amoureux.
Ne pleure pas. Pour ton prochain, n'hésite pas à te montrer fragile.
Dans ma vision floue, je n'ai fait que tendre l'oreille.
Pour ne pas oublier ta voix...

1 heure du matin, je rentre seul, en te laissant derrière moi.
Mes larmes sont tombées.