Abraça Me - BLØF Übersetzung ins Französische

Abraça Me

Quero ir-me embora
Meu coração deixar
Pôr seu veneno fora
De ti, me curar

Eu quero perder-te
Pra de novo te ganhar
E no labirinto das penas
Aprender a te amar

Abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

Tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood (o, abraça-me)

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Diz-me, eu quero ouvir
O que não te eu souber dizer
Quero te fazer sentir
Que é por ti que espero

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve man, alleen

Quero te fazer sentir
O quanto te quero
Mas não poder te dizer
Que é por ti, espero

Quero te fazer cair
Para de novo te levantar
Tentar farei em te fazer seguir
Escutar-te chorar

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
(O) je weet (abraça-me) dat ik niet (abraça-me) zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

Ow-o, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij
Omhels me dan
Abraça-me

Fernando Lameirinhas, mensen

Serre-moi dans tes bras

Je veux m'en aller
Laisser mon cœur
Enlever son poison
Guérir de toi

Je veux te perdre
Pour te regagner à nouveau
Et dans le labyrinthe des peines
Apprendre à t'aimer

Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Et embrasse-moi, désire-moi
Serre-moi fort contre toi

Oh, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Et embrasse-moi, désire-moi
Et laisse-moi mourir un peu pour toi

Je ne regrette plus
Ce que je t'ai dit autrefois
Ce que je ressens sans cesse
Et ce que tu ne ressens pas pour moi

Le temps ne s'arrête jamais
Les choses passent
Mais les affaires du cœur
Me rendent de moins en moins libre

Ne parle pas d'oublier
Ne parle pas de temps
Ne parle pas de plus tard
Car plus tard, je serai perdu

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur est bien trop grand
Alors, écrase-moi doucement maintenant (oh, serre-moi dans tes bras)

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Et si je dois vraiment vivre sans toi
Délivre-moi alors

Dis-le moi, je veux entendre
Ce que je ne sais pas te dire
Je veux te faire sentir
Que c'est pour toi que j'attends

Tournant autour de toi
Je découvre en moi-même
Que je ne suis que la moitié
Un demi-homme, seul

Je veux te faire sentir
Combien je te veux
Mais ne pas pouvoir te dire
Que c'est pour toi que j'espère

Je veux te faire tomber
Pour te relever à nouveau
J'essaierai de te faire suivre
T'écouter pleurer

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Et si je dois vraiment vivre sans toi
Délivre-moi alors

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur est bien trop grand
Alors, écrase-moi doucement maintenant

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Et si je dois vraiment vivre sans toi
Délivre-moi alors

Sers-moi dans tes bras, sers-moi dans tes bras
(Oh) tu sais (serre-moi dans tes bras) que je ne peux pas (serre-moi dans tes bras) vivre sans toi
Mon cœur est bien trop grand
Alors, écrase-moi doucement maintenant

Oh, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Et embrasse-moi, désire-moi
Serre-moi fort contre toi

Oh-oh, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Et embrasse-moi, désire-moi
Et laisse-moi mourir un peu pour toi

Je ne regrette plus
Ce que je t'ai dit autrefois
Ce que je ressens sans cesse
Et ce que tu ne ressens pas pour moi
Sers-moi dans tes bras
Serre-moi dans tes bras

Fernando Lameirinhas, les gens