Again - BoA Übersetzung ins Französische

Again

다시 네게로

힘없이 그댄 나만 지켜보고 서 있네요
늘 가까운 그 거리에서 (그렇게 나)
그대의 친굴 내가 사랑했던 사실 앞에
다른 얘긴 소용없지만

그래요 그땐 왠지 그대 앞에 자신 없어
난 더 외면한 건지 몰라
하지만 내 지난 이별 뒤로 떠오른 건
내겐 항상 그대였어요

이기적인 나를 용서해줘요 (보고 싶어)
힘이 들면 항상 난 말했죠 (사랑해요)
잊진 않아요 난 또 자신 없어 도망치고 싶어 질 땐
늘 기억해요 나를 울리던 긴 그리움을

어느 날 눈 떠 보니 아침 햇살 등지고서
내 앞으로 와 있는 그대 고마워요
비로소 내 진실 찾게 해 준 그대 정말
이 모든 게 꿈은 아니죠

행복한데 자꾸 눈물이 나요 (보고 싶어)
참아왔던 그 아픔만큼 난 (사랑해요)
지켜봐 줘요 그댄 말 안 해도
내가 준 그 아픔 모두 잊을 수 있게
난 또 새롭게 노력해요
(사랑해요)
(사랑할게요)

늘 죄인처럼
나는 미안한 맘 가져야 하나
그런 일 없을 거라 초라한 약속 줘야 하나
봐 나 말하잖아 그 맘 헤아려봐
알아줘 내 지금은 이것만이 최선이라는 걸

그대 느끼는 맘이 하나는 고백해 줄게요
나 그대를 바라보고 있는 이 순간
눈을 감고 뜨는 그 안에도
마저 보고플 만큼
그 모습을 난 원해요

행복한데 자꾸 눈물이 나요 (사랑해요)
참아왔던 그 아픔만큼 난
지켜봐 줘요 그댄 말 안 해도
내가 준 그 아픔 모두 잊을 수 있게
난 또 새롭게 노력해요
(보고 싶어)
(사랑해요)

Encore

Je reviens vers toi

Sans force, tu me regardes et tu restes là
Toujours à cette distance proche (comme ça, moi)
Face au fait que je t'ai aimé, mon ami
Rien d'autre n'a d'importance

Oui, à l'époque, je me sentais faible en ta présence
Je ne sais pas si j'ai davantage fui
Mais après mon dernier adieu, ce qui m'est apparu
C'était toujours toi, pour moi

Pardonne-moi d'être égoïste (je veux te voir)
Quand j'étais faible, je le disais toujours (je t'aime)
Je ne l'oublie pas, j'ai encore peur, quand je veux m'enfuir
Je me souviens toujours de la longue nostalgie qui me faisait pleurer

Un jour, en ouvrant les yeux, je me suis retrouvée face au soleil du matin
Je te remercie d'être là devant moi
Tu es celui qui m'a fait trouver ma vérité, vraiment
Tout ça n'est pas un rêve

Je suis heureuse, mais je pleure (je veux te voir)
Comme toute la douleur que j'ai refoulée (je t'aime)
Regarde-moi, tu n'as pas besoin de parler
Pour que j'oublie toute la douleur que je t'ai infligée
Je fais de nouveaux efforts
(je t'aime)
(je t'aimerai)

Toujours comme une coupable
Est-ce que je dois me sentir désolée ?
Est-ce que je dois te faire une promesse dérisoire que ça n'arrivera plus ?
Regarde, je te le dis, essaie de comprendre mon cœur
Comprends que c'est le mieux que je puisse faire en ce moment

Je te dirai une chose que tu ressens
En ce moment, où je te regarde
Même en fermant et en ouvrant les yeux
Je veux tellement te voir
Je veux voir ton visage

Je suis heureuse, mais je pleure (je t'aime)
Comme toute la douleur que j'ai refoulée
Regarde-moi, tu n'as pas besoin de parler
Pour que j'oublie toute la douleur que je t'ai infligée
Je fais de nouveaux efforts
(je veux te voir)
(je t'aime)