Everlasting - BoA Übersetzung ins Französische

Everlasting

街路樹残る雪たちに 光と風が降り注ぐ
胸を張ってもうつむいても 季節は足を止めないね

指切りみたい交わしてた じゃあね、と、またねっ、ていう言葉
慣れた仕草も忘れるの？違う未来へいくの？

このさよならが旅立ちならば 僕の笑顔をぜんぶあげるよ
出逢った事も 歩いた街も 二人の胸で生き続けるの

ずっとずっと忘れない 扉幾つ開けても
どんなに遠く離れても つないだ手と手 離れはしない

無理矢理にでも忘れなきゃ 次の自分に行けないの
動き始めたホーム越し 君が小さくなる

挫けた時は そう僕のため 大丈夫だと 泣いてくれたね
恥じないように強くなるから 約束するよ 夢は叶える

音のしない涙が この胸流れるけど
悔やまずに踏み出すよ
I'm sorry for your tenderness また会えるまで

Everlasting

このさよならが旅立ちならば 僕の笑顔をぜんぶあげるよ

出逢った事も 歩いた街も 二人の胸で生き続けるの

ずっとずっと忘れない 扉幾つ開けても
どんなに遠く離れても つないだ手と手 離れはしない

Éternelle

Les arbres bordant les rues, encore recouverts de neige, sont baignés de lumière et de vent
Que je lève la tête ou que je baisse les yeux, la saison ne s'arrête pas

Comme une promesse sur le petit doigt, nous nous disions "à bientôt" et "au revoir"
Tu vas oublier nos habitudes ? Tu vas vers un autre avenir ?

Si ce "au revoir" est un départ, je te donne tous mes sourires
Nos rencontres et nos promenades dans la ville, resteront gravées dans nos cœurs

Je ne l'oublierai jamais, jamais, même en ouvrant de nouvelles portes
Quelle que soit la distance qui nous sépare, nos mains jointes ne se sépareront jamais

J'ai besoin d'oublier, même de force, pour pouvoir avancer
Tu deviens de plus en plus petit, au-delà du quai où le train commence à rouler

Quand j'étais au plus mal, tu me disais "tout va bien" et tu pleurais pour moi
Je deviendrai forte pour ne pas avoir honte, je te le promets, je réaliserai mon rêve

Des larmes silencieuses coulent dans mon cœur
Je vais avancer sans regrets
Je suis désolée pour ta tendresse, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Éternelle

Si ce "au revoir" est un départ, je te donne tous mes sourires

Nos rencontres et nos promenades dans la ville, resteront gravées dans nos cœurs

Je ne l'oublierai jamais, jamais, même en ouvrant de nouvelles portes
Quelle que soit la distance qui nous sépare, nos mains jointes ne se sépareront jamais