If - BoA Übersetzung ins Deutsche

If

그런 상상을 해봤어
내가 아닌 다른 사람과 함께 있는 네 모습
기분이 나빠 화가 나
생각일 뿐인데 왠지 있을 법한 얘기라

말도 안 되는 얘기라고 하겠지
서로를 아는데 you know me I know you

한 번이라도 만약
정말로 한 번 baby
눈감아줄 수 있을까

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

Woo yeah woo yeah

나만 이런 생각 땜에
잠도 못 이루고 있는 거니
넌 그런 적 없어

못 믿어서가 아니라 그냥
문득 떠오른 생각들 때문에
뒤척일 뿐이야

의심이 싫어서 묻지도 않았지
한없이 궁금해질게 뻔한데
한 번이라도 만약
정말로 한 번 baby
모른 척 눈감아 줄래

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

알아 왜 그랬었는지
스쳐가는 새 바람에 잠시
너도 흔들렸다는 걸
함께 한 시간에 무뎌져 가도
역시 난 너 없인 안돼
난 그래

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

Woo yeah woo yeah

Wenn

Ich habe mir das vorgestellt.
Dein Anblick, wie du mit jemand anderem zusammen bist, nicht mit mir.
Ich fühle mich schlecht, werde wütend.
Es ist nur ein Gedanke, aber irgendwie scheint es eine plausible Geschichte zu sein.

Du würdest sagen, es ist eine absurde Geschichte, nicht wahr?
Wir kennen uns doch, you know me I know you.

Auch nur ein einziges Mal, wenn...
Wirklich nur ein Mal, Baby.
Könnte ich darüber hinwegsehen?

Ich glaube, ich könnte es. Nicht, weil ich schwach bin,
sondern weil ich dich so sehr liebe, dich so sehr brauche.
Aber bitte tu das trotzdem nicht, zerstöre mein Vertrauen nicht.
Wenn man verletzt wird, bleibt eine Narbe, es tut weh, deshalb.
Beschütze mich, Baby.

Woo yeah woo yeah

Bin nur ich es, die wegen solcher Gedanken...
...nicht schlafen kann?
Hattest du das nie?

Nicht, weil ich dir nicht vertraue, einfach nur...
...wegen der Gedanken, die plötzlich aufkommen,
wälze ich mich nur hin und her.

Weil ich Misstrauen hasse, habe ich nicht einmal gefragt,
obwohl es offensichtlich ist, dass ich unendlich neugierig werde.
Auch nur ein einziges Mal, wenn...
Wirklich nur ein Mal, Baby.
Könnte ich ein Auge zudrücken und so tun, als wüsste ich nichts?

Ich glaube, ich könnte es. Nicht, weil ich schwach bin,
sondern weil ich dich so sehr liebe, dich so sehr brauche.
Aber bitte tu das trotzdem nicht, zerstöre mein Vertrauen nicht.
Wenn man verletzt wird, bleibt eine Narbe, es tut weh, deshalb.
Beschütze mich, Baby.

Ich weiß, warum es so war.
Von einem flüchtigen neuen Wind für einen Moment...
...wurdest auch du ins Wanken gebracht.
Auch wenn die gemeinsame Zeit uns abstumpfen lässt,
kann ich doch nicht ohne dich sein.
So bin ich.

Ich glaube, ich könnte es. Nicht, weil ich schwach bin,
sondern weil ich dich so sehr liebe, dich so sehr brauche.
Aber bitte tu das trotzdem nicht, zerstöre mein Vertrauen nicht.
Wenn man verletzt wird, bleibt eine Narbe, es tut weh, deshalb.
Beschütze mich, Baby.

Woo yeah woo yeah