LONG TIME NO SEE - BoA Übersetzung ins Englische

LONG TIME NO SEE

久しぶりだねと一言挨拶をするアナタ
嬉しいけれど何故だろちょっぴり悲しくて
何を話せば離れてる距離埋められる？
離れてる時のほうがそばにいる気がして
お互いの物語はきっとひとつなの
淋しい想い擦れ違いそれは結び合う途中の駅

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

めぐり逢った頃二人はまだこの恋に慣れなくて
疑ったり無理をしたりして疲れちゃったね
遠いことのせいにして会わなくなったり
一人になれる自信も無かったくせに

人は大切なことには鈍感すぎて
失ってから気づいちゃう
そんなことも勉強した

始めましょう第二章信じる想い繋げよう
分かり合えた気持ちを二度と離さないワタシ

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

LONG TIME NO SEE

Darling, when you casually said, "It's been a while,"
I was happy, but strangely, a little sad.
What can I say to bridge the distance between us?
It feels like we've been closer while we've been apart.
Our stories are intertwined, I'm sure.
Loneliness and misunderstandings are just stops on the way to being together.

Darling, I love you so much,
I ache to see you more.
Even if we stayed side-by-side for a lifetime, it wouldn't be enough.

When we first met, we were still unfamiliar with love,
We doubted and pushed each other, and we got tired.
We blamed the distance and stopped seeing each other,
Even though we didn't have the confidence to be alone.

We're so insensitive when it comes to what's important,
We only realize it after we've lost it.
I've learned that lesson, too.

Let's start our second chapter, a tale of trusting hearts,
I'll never let go of our newfound understanding.

Darling, I love you so much,
I ache to see you more.
Even if we stayed side-by-side for a lifetime, it wouldn't be enough.