LONG TIME NO SEE - BoA Übersetzung ins Französische

LONG TIME NO SEE

久しぶりだねと一言挨拶をするアナタ
嬉しいけれど何故だろちょっぴり悲しくて
何を話せば離れてる距離埋められる？
離れてる時のほうがそばにいる気がして
お互いの物語はきっとひとつなの
淋しい想い擦れ違いそれは結び合う途中の駅

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

めぐり逢った頃二人はまだこの恋に慣れなくて
疑ったり無理をしたりして疲れちゃったね
遠いことのせいにして会わなくなったり
一人になれる自信も無かったくせに

人は大切なことには鈍感すぎて
失ってから気づいちゃう
そんなことも勉強した

始めましょう第二章信じる想い繋げよう
分かり合えた気持ちを二度と離さないワタシ

アナタとても愛しくて
もっともっと会いたくて
一生隣にいたってたぶん時間が足りない

LONG TIME NO SEE

Tu me dis "ça fait longtemps" en guise de salutation
Je suis heureuse, mais pourquoi est-ce que je me sens un peu triste ?
De quoi devrions-nous parler pour combler la distance qui nous sépare ?
J'ai l'impression que tu es plus près de moi quand tu es loin
Nos histoires sont certainement liées
La solitude, les malentendus, ce ne sont que des étapes sur le chemin de notre union

Tu me manques tellement
J'ai tellement envie de te revoir
Même si nous devions passer toute notre vie ensemble, le temps ne suffirait probablement pas

Lorsque nous nous sommes rencontrés, nous n'étions pas encore habitués à cet amour
Nous doutions, nous forcions les choses, et nous nous sommes épuisés
Nous avons cessé de nous voir en prétextant la distance
Alors que je n'avais pas confiance en ma capacité à être seule

Les gens sont si insensibles aux choses importantes
On ne s'en rend compte que lorsqu'on les perd
J'ai appris ça aussi

Commençons le deuxième chapitre, réunissons nos croyances
Je ne te laisserai plus jamais partir, toi qui as compris mes sentiments

Tu me manques tellement
J'ai tellement envie de te revoir
Même si nous devions passer toute notre vie ensemble, le temps ne suffirait probablement pas