Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21) - BoA Übersetzung ins Deutsche

Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21)

明日が来るのが恐い (恐い)
いつからか怯えてる Happy Birthday
プレゼントされたいものは Priceless
あえて言えないくらい Simple

アツくなれるものが欲しい (欲しい)
ただ夢中になりたいだけ
順番にツキはまわってこない
知ってるからジタバタしてんじゃない

年相応のいいものを身に着けてみてもグッと来ない
Hot なスポットをチェックして空しくなるの
何がしたいより できないかで
自分を見くびってる暇はない

連れて行って Passion
摩天楼へ Ride on
存在価値を Tell me
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の"Title"Tango
今宵 Dance for me

忘れられるのが恐い (恐い)
切なくよぎるラ・クンパルシータ
あんな風にいつか愛されてみたい
願い事はいつも Simple

アツく夢を語りたい (恐い)
それほど本気じゃないふりして
語尾は濁して保険かけて
叶わないこと前提じゃない

解き放して Passion
摩天楼を Shake it
存在価値を Shout it out
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
再演も Tango
自分自身"Te amo"Tango
今宵 Dance with me

一見優雅なステップは見せかけ
ゼンマイ仕掛け My mind (My mind)
毎秒揺れ動いて
心ふるわせ
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の"Title"Tango
今宵 Dance for me

Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21)

Ich habe Angst vor morgen (Angst)
Seit wann fürchte ich mich? Happy Birthday
Was ich geschenkt bekommen möchte, ist unbezahlbar (Priceless)
So einfach, dass ich es kaum sagen kann (Simple)

Ich will etwas, für das ich brennen kann (will es)
Ich will einfach nur leidenschaftlich sein
Das Glück kommt nicht der Reihe nach zu mir
Ich weiß das, deshalb strample ich mich doch nicht ab

Auch wenn ich versuche, altersgerechte, gute Dinge zu tragen, berührt es mich nicht
Ich checke heiße Spots und fühle mich leer
Es geht weniger darum, was ich tun will, als darum, was ich nicht kann
Ich habe keine Zeit, mich selbst geringzuschätzen

Nimm mich mit, Leidenschaft (Passion)
Zu den Wolkenkratzern, Ride on
Sag mir meinen Daseinswert (Tell me)
Lass mein Herz erzittern
In Manhattan tanze ich Tango, Tango

Slow, slow, quick quick, slow tanze ich
Slow, slow, quick quick, slow
Das Stück ist Tango
Der Beweis meiner Existenz, der "Titel" Tango
Heute Abend, tanz für mich

Ich habe Angst, vergessen zu werden (Angst)
Schmerzlich zieht La Cumparsita vorbei
So möchte ich eines Tages geliebt werden
Meine Wünsche sind immer einfach (Simple)

Ich will leidenschaftlich von Träumen sprechen (Angst)
Tue so, als wäre es mir nicht so ernst
Lasse das Satzende vage, sichere mich ab
Es ist nicht vorausgesetzt, dass es sich nicht erfüllt

Entfessle die Leidenschaft (Passion)
Erschüttere den Wolkenkratzer (Shake it)
Schrei meinen Daseinswert hinaus (Shout it out)
Lass mein Herz erzittern
In Manhattan tanze ich Tango, Tango

Slow, slow, quick quick, slow tanze ich
Slow, slow, quick quick, slow
Die Wiederholung ist auch Tango
Mich selbst "Te amo" Tango
Heute Abend, tanz mit mir

Die auf den ersten Blick eleganten Schritte sind nur Schein
Mein Verstand wie ein Uhrwerk (My mind)
Schwankt jede Sekunde
Lass mein Herz erzittern
In Manhattan tanze ich Tango, Tango

Slow, slow, quick quick, slow tanze ich
Slow, slow, quick quick, slow
Das Stück ist Tango
Der Beweis meiner Existenz, der "Titel" Tango
Heute Abend, tanz für mich