Milestone - BoA Übersetzung ins Französische

Milestone

自分のことでさえ 分からないのに
あなただけに全て 分かって欲しいなんて
言えないの 知ってるけど
白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなぁ...

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさいも
瞬きの間の刹那に消えて逝く

きづかずにいられれば それでよかった
立ち止まればふと 冬の気配

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさえ 消えないように
身体に心に 刻んで行く

Now hang on to this world
すごく速いから
涙も笑顔も忘れないように

季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越したとしても
揺るぎのない 胸のMilestone
その度 わたしが刻むから...

Milestone

Je ne me connais même pas,
mais je voudrais que tu saches tout sur moi.
Je sais que je ne peux pas le dire,
mais si je pouvais donner une forme à ma respiration blanche, pourrais-tu la comprendre...?

À chaque changement de saison,
le monde dépasse mes perceptions.
Ces pensées aussi
s'éteignent en un instant, en un clin d'œil.

J'aimerais ne pas m'en rendre compte.
Mais quand je m'arrête, je sens l'air frais de l'hiver.

À chaque changement de saison,
le monde dépasse mes perceptions.
Pour que ces pensées ne s'effacent pas,
je les grave dans mon corps et dans mon cœur.

Maintenant, accroche-toi à ce monde,
il va si vite.
N'oublie pas tes larmes ni tes sourires.

À chaque changement de saison,
même si le monde dépasse mes perceptions,
il y a un point de référence immuable dans mon cœur,
et chaque fois, je le grave.