STILL. - BoA Übersetzung ins Französische

STILL.

さよならは 私からは言わない
だってそんな急に
想い出に 出来るわけがないでしょ
いまも愛している

まさかこんな風に
終わっちゃうなんて
予想もしていなかったからね
思っていたより
痛みとかなくて
冷静に受け止める自分がいた

降り止まない冷たい雨
窓を濡らしてゆくの
やけに滲んで見える
うなだれたキミの姿が...

さよならは 私からは言わない
ズルくなんかないよ
ピリオドを 打てるわけがないでしょ
いまも愛している

ホントに愛して
いたなら どうして
申し訳なさそうな顔して
タロットみたいに
事実並べたの?
それよりやさしい嘘が欲しかった

もし私が 悔やむのなら
愛したことよりも... ね
もうふたりの明日が
来ないことが淋しいだけ

さよならは 私からは言わない
だってそんな急に
想い出に 出来るわけがないでしょ
いまも愛している

想い出とかにするよりも
嫌いになる方が
楽だと思ったけど
やっぱり無理だよ..."STILL"

さよならは キミを忘れるための
言葉なんかじゃない
別れても 想い出はこの胸で
きっと色褪せない

さよならは 私からは言わない
ズルくなんかないよ
ピリオドを 打てるわけがないでしょ
いまも愛している

TOUJOURS.

Je ne te dirai pas au revoir.
Parce que c'est trop soudain.
Je ne peux pas faire de nos souvenirs un passé, n'est-ce pas ?
Je t'aime encore.

Je n'aurais jamais pensé que cela se terminerait comme ça.
Je ne m'y attendais pas.
Je ne ressens pas autant de douleur que je pensais.
Je suis restée calme et j'ai accepté la situation.
Je n'ai pas ressenti de douleur.
J'ai accepté tout cela avec calme.

La pluie froide ne cesse de tomber.
Elle mouille la fenêtre.
Ton visage, penché, est flou et me fait mal.
Je vois ton visage, penché, qui semble flou...

Je ne te dirai pas au revoir.
Ce n'est pas un stratagème.
Je ne peux pas mettre un point final à notre histoire, n'est-ce pas ?
Je t'aime encore.

Si tu m'aimais vraiment,
pourquoi avoir ce regard plein de regret ?
Comme un jeu de tarot,
tu as aligné les faits ?
J'aurais préféré un doux mensonge.
J'aurais préféré un mensonge plus doux.

Si je regrette quelque chose,
ce n'est pas de t'avoir aimé... mais...
C'est juste que l'absence de notre lendemain me rend triste.
L'absence de notre lendemain est simplement triste.

Je ne te dirai pas au revoir.
Parce que c'est trop soudain.
Je ne peux pas faire de nos souvenirs un passé, n'est-ce pas ?
Je t'aime encore.

Plutôt que de les transformer en souvenirs,
j'ai pensé qu'il serait plus facile de te haïr.
Mais c'est impossible... "TOUJOURS".
Mais c'est impossible... "TOUJOURS".

Le mot "au revoir" n'est pas un moyen de t'oublier.
Ce n'est pas un mot pour oublier.
Même après notre séparation, nos souvenirs resteront gravés dans mon cœur.
Ils ne se faneront jamais.

Je ne te dirai pas au revoir.
Ce n'est pas un stratagème.
Je ne peux pas mettre un point final à notre histoire, n'est-ce pas ?
Je t'aime encore.