Someday,Somewhere - BoA Übersetzung ins Französische

Someday,Somewhere

忘れないでね I wanna see you again 記憶の中に

覚えているでしょ？いつも見てた私を
そうずっと
素顔のままじゃ自信がなくて
辛いよ

君を見つめるのが 喜びだった日々 (You make me feel so)
サヨナラさえ 自分じゃ言えないけれど

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
追い続けていこう この愛で
またきっと 会えるのなら
素直な気持ちを伝えたいの
抱きしめてよ もう二度と離さないでね

君を愛せたのは 幸せだった日々 (You make me feel so)
悲しみまで 宝物だよ

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
君を求めてる この気持ち
切なさも 痛みさえも
今だけは心感じたいの
抱きしめてよ 幸せはここにあるから

降り続く雨 忘れられるよ
その笑顔 触れたなら

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
追い続けていこう この愛で
あの想い あの微笑み
本当の気持ちを伝えたいの
抱きしめたよ もう二度と離さないでね

Un jour, quelque part

Ne l'oublie pas, je veux te revoir, dans mes souvenirs

Tu te souviens ? Tu me regardais toujours
Oui, tout le temps
Je n'avais pas confiance en moi sans mon masque
C'est difficile

Te regarder était un bonheur chaque jour (Tu me fais me sentir tellement)
Même le mot « au revoir », je ne peux pas le dire moi-même

Si je pouvais te rencontrer un jour lointain
Les larmes que j'ai retenues déborderaient
Je vais continuer à te poursuivre avec cet amour
Si je pouvais te rencontrer à nouveau
Je veux te dire mes sentiments sincères
Serre-moi dans tes bras, ne me quitte plus jamais

T'aimer était un bonheur chaque jour (Tu me fais me sentir tellement)
Même la tristesse est un trésor pour moi

Si je pouvais te rencontrer un jour lointain
Les larmes que j'ai retenues déborderaient
Ce désir de toi
La tristesse et la douleur aussi
Je veux les ressentir de tout mon cœur maintenant
Serre-moi dans tes bras, le bonheur est ici

La pluie qui tombe sans cesse, je l'oublierai
Si je pouvais toucher ton sourire

Si je pouvais te rencontrer un jour lointain
Les larmes que j'ai retenues déborderaient
Je vais continuer à te poursuivre avec cet amour
Ce sentiment, ce sourire
Je veux te dire mes vrais sentiments
Je t'ai serré dans mes bras, ne me quitte plus jamais