Merikuri~BEST&USA Version~ - BoA Übersetzung ins Französische

Merikuri~BEST&USA Version~

ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に
コンビニでお茶選んで 当たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている
ずっと ずっと そばにいて 大好きなきみを 見つめてたい
Snowflakes きみの暖もりは 冬の贈り物 ほら 雪だよ

どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ
メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
きみがくれた 歌のラヴレター
ずっと ずっと 言いたくて 付きあってくれて ねぇ ありがとう
もっと 好きなヒト強く 抱きしめなさいと 雪は降るの

贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議 感じてた
ずっと ずっと そばにいて 同じ夢さがす 旅をしたい
Snowflakes 空が 街角に 白い息を吐く ほら 雪だよ
The white, white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss

Merikuri~BEST&USA Version~

J'ai senti que la distance entre nous deux s'était beaucoup rapprochée.
Je me suis naturellement prise par le bras et j'ai levé les yeux vers le ciel froid.
Au magasin de proximité, nous avons choisi du thé et nous l'avons partagé naturellement.
Je suis enveloppée dans ton amour.
Je veux toujours te regarder, toi que j'aime tant, toujours à mes côtés.
Flocons de neige, ta chaleur est un cadeau d'hiver, voilà, c'est la neige.

Si tu rencontres des difficultés ou de la solitude quelque part,
Je te promets d'être honnête avec mes sentiments pour toi.
Le CD que tu m'as prêté en me disant "Écoute ça si tu te sens déprimée",
C'est une lettre d'amour de la chanson que tu m'as offerte.
Je voulais tellement te le dire depuis si longtemps, merci d'être avec moi, tu sais.
Embrasse plus fort la personne que tu aimes, la neige tombe.

En cherchant un cadeau, j'ai ressenti l'étrangeté de sentiments que je ne pensais pas pouvoir unir.
J'ai ressenti la magie de notre union.
Je veux toujours être à tes côtés et voyager ensemble à la recherche du même rêve.
Flocons de neige, le ciel, le coin de la rue, l'haleine blanche que nous expirons, voilà, c'est la neige.
La neige blanche, blanche arrive ce soir.
Faites un voeu sur votre baiser.